Traduction de «réside votre enfant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu de résidence des enfants
place of residence of the children

L'environnement et la santé de votre enfant : Comment protéger votre enfant des substances dangereuses à la maison
Your Baby's Health and the Environment: How to protect your child from hazardous substances at home

protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée
protect children: don't make them breathe your smoke

dispensateur de soins aux enfants dans une résidence privée [ dispensatrice de soins aux enfants dans une résidence privée ]
private home child-care provider [ private home child caregiver ]

fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant
smoking when pregnant harms your baby

Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction

Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.
Smoking when pregnant harms your baby

Femmes enceintes: fumer nuit à la santé de votre enfant
Smoking when pregnant harms your baby

agence de garde d'enfants en résidence privée
private-home day care agency

garde d'enfants en résidence privée
private-home day care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez demander à être réunis si vous vous trouvez déjà dans le pays où réside votre enfant, frère, sœur, père ou mère, ou si vous êtes dans un autre pays que celui où résident les membres de votre famille.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.

Le pays où réside votre enfant, frère, sœur, père ou mère doit, en principe, se charger de l’examen de votre demande, à condition que vos liens familiaux aient existé dans votre pays d’origine.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.

Lorsque je parle des dispositions du projet de loi S-2, je pense à l'alinéa qui dit « l’intérêt de tout enfant qui réside habituellement dans le foyer familial, notamment l’intérêt qu’a l’enfant membre d’une Première Nation à maintenir des liens avec celle-ci », ce qui est très important pour les vôtres.
When I talk about the facts of Bill S-2, I point to the bill, which says, “the best interests of any children who habitually reside in the family home, including the interest of any child who is a First Nation member to maintain a connection with that First Nation”. That is very important to your people.

Vous pouvez parrainer votre enfant tout en étant à l'étranger, tant que vous pouvez montrer que vous avez l'intention de déménager au Canada et de devenir résident permanent. En déclarant votre intention de parrainage et en déposant votre demande, même si l'enfant est apatride et qu'il a besoin de document de voyage pour venir au Canada, nous lui émettrons un document de voyage pour un seul voyage pour lui permettre de venir au Canada, parce que le but ultime est clair.
In declaring that sponsorship intent, and in submitting a sponsorship application, even if the child is stateless and needs a travel document to be able to travel to Canada, we will issue a single-journey travel document to facilitate the travel to Canada, because the ultimate intent is clear.

En fait, la loi dit que vous devez ramener votre enfant au Canada — et c'est tout un défi que de faire traverser les frontières à un enfant apatride — et que cet enfant doit résider au Canada pendant trois ans pour enfin obtenir sa citoyenneté.
It's now saying that you bring your child back to Canada and it becomes quite an issue to bring a stateless child across borders the child will live in Canada for three years, and then the child can have citizenship.

Si vous avez de bonnes raisons de ne pas déclarer votre enfant, comme dans le cas que vous venez d'invoquer, et si ces raisons sont prouvées, on pourra considérer qu'ils peuvent parrainer leurs enfant en tant que résidents permanents.
If there were good and valid reasons why they did not declare the children, as you're describing, and if there's evidence that there were good and valid reasons why they did not declare their children, then they could be considered to sponsor them as permanent residents.

À propos des enfants qui sont nés à l'extérieur du pays, je parle au même point des enfants de résidents permanents qui pourraient eux aussi revendiquer la citoyenneté canadienne même s'ils sont nés à l'extérieur du pays (1440) Dans votre communiqué de presse, vous demandez notamment comment nous gérons en fait les stratégies qui célèbrent la citoyenneté.
In this paragraph on children who are born outside the country, I also identify that the children of permanent residents may also have a claim to Canadian citizenship if they are born outside the country (1440) One of the things you ask in your news release is how we actually manage strategies for celebrating citizenship.