Vertaling van "réside plutôt dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

programme résident [ programme résidant | résident | résidant | programme TSR résidant en mémoire | logiciel résident ]
resident program [ internal program | internal programme | Terminate and Stay Resident program | Terminate and Stay Resident programme | terminate-and-stay resident program | Terminate-and-Stay Resident | resident programme | memory-resident TSR program | memory-resident program | memory-res ]

résidence habituelle [ lieu de résidence habituelle | lieu habituel de résidence | domicile | résidence fixe | résidence ordinaire ]
ordinary residence [ ordinary place of residence | place of ordinary residence | domicile ]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

résidence secondaire
secondary residence

résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]
student residence [ hall of residence | university residence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En passant, j'aimerais vous dire que nous avons entendu hier une ancienne juge de la citoyenneté qui nous recommandait de préciser qu'un résidant qui s'est absenté de façon continue pendant six mois ne satisfait pas aux critères de résidence, plutôt que de tenir compte du nombre de jours d'absence au cours des trois, quatre, cinq ou dix dernières années.
I would just like to mention in passing that yesterday we heard from a former citizenship judge who recommended that we provide that a resident who was absent from the country continuously for six months does not meet the residence criteria, rather than taking into account the number of days a person was absent in the last three, four, five or six years.

Le problème réside plutôt dans la façon de transposer cette approche dans la réalité en recourant à des indicateurs quantifiables et clairement définis.
Rather, the problem is how this approach can be done using clearly defined and quantifiable indicators.

La solution à la crise réside plutôt dans le renouveau sain de la situation politique et opérationnelle.
The solution to the crisis lies instead in the healthy renewal of the political and operational situation.

Le problème réside plutôt dans le fait que, dans cette crise, le Conseil européen, et en particulier les représentants des grands pays du Conseil européen, qui ne savent plus faire en sorte que les ondes positives des réunions de Bruxelles se propagent jusqu’au sein des États membres de l’Union européenne.
Rather, the problem is that, in this crisis, the European Council, and in particular the representatives of the large countries in the European Council, are no longer in a position to ensure that a positive spark from the Brussels meeting spreads out into society within the Member States of the European Union.

Elle réside plutôt dans l'innovation que nous apportons dans les nouvelles techniques d'exploration et d'exploitation minières.
It is the innovation that we are bringing toward new exploration and mining techniques.

Il réside plutôt dans les causes fondamentales.
It is about all the root causes.

Les investisseurs potentiels estiment que c'est une intrusion inutile dans leur vie privée et certains immigrants investisseurs contournent cette obligation en optant pour le statut de non-résident plutôt que pour celui de résident.
Would-be investors feel this is an unnecessary breach of their privacy and some immigrant investors avoid compliance by changing from resident to non-resident status.

Quant aux critères de ressources et d'évaluation de la stabilité, ne vaudrait-il pas mieux permettre l'accès au marché du travail à tous les résidents, plutôt que d'en confiner certains à l'exclusion ?
As for the criteria regarding resources and evaluating the stability of resources, would it not be better to offer all residents access to the labour market, rather than to confine some of them to exclusion?

Le problème réside plutôt dans des phénomènes liés à la libéralisation du marché, c'est à dire de certaines nouvelles compagnies qui veulent se tailler une part du marché en faisant de la concurrence sur les prix ce qui se répercute entre autres dans un manque de formation (trop peu, trop rapide, trop superficiel) du personnel de cabine.
The problem arises more from phenomena since the liberalization of the market, i.e. some new carriers are seeking to gain market share by competing on price, the effects of which include inadequate cabin crew training (too little, too short, too superficial).

Elle réside plutôt dans le processus choisi pour exempter les juges de leurs fonctions ici au Canada.
The difficulty lies in the process chosen to exempt judges from their duties here.