Vertaling van "réside apparemment dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

motifs apparemment fondés | moyens apparemment fondés
apparent grounds

incapacité apparemment permanente [ handicap apparemment permanent ]
apparently permanent disability

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

programme résident [ programme résidant | résident | résidant | programme TSR résidant en mémoire | logiciel résident ]
resident program [ internal program | internal programme | Terminate and Stay Resident program | Terminate and Stay Resident programme | terminate-and-stay resident program | Terminate-and-Stay Resident | resident programme | memory-resident TSR program | memory-resident program | memory-res ]

accusation apparemment fondée
prima facie case

moyens d'appel apparemment fondés
apparent grounds for appeal

résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]
student residence [ hall of residence | university residence ]

résidence secondaire
secondary residence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apparemment, pour la commission, la communauté d'intérêts et l'identité de ces gens ressemblent plus à celles des résidents de la ville de Moose Jaw qu'à celles des résidents de la ville de Saskatoon.
In the eyes of the commission, apparently these people have more of a community of interest and of identity with the city of Moose Jaw than with the city of Saskatoon.

Un second problème réside apparemment dans le fait que, suite au renforcement de la consommation de biocarburants, le prix des aliments de base commence à augmenter, et ce précisément dans les pays où cela pourrait réellement devenir problématique, et que de nombreuses personnes, surtout dans ces pays, ne peuvent plus se permettre d’acheter ces denrées.
A second problem apparently is that due to the increased use of biofuels, prices of staple foods are beginning to increase, particularly in countries where this really can become a problem and many people, particularly in these countries, are no longer able to afford their staple foods.

Dans certains pays par exemple, il est apparemment illégal de participer à un jeu d’argent en ligne avec une société en dehors du pays de résidence.
In some countries, for example, it is apparently illegal to take part in an online gambling contest with a company outside your own country.

Il y a certes à redire à l'argument selon lequel il est illégal de recruter des combattants de plus de 15 ans, dans la mesure où il a été recruté, apparemment, par sa propre famille et que sa propre famille réside au Canada.
There seems to be a certain problem in the argument of those who maintain the illegality of recruiting combatants over the age of 15, in that if he was recruited he was apparently recruited by his own family, and his own family is resident in Canada.

Notre principe de base dans toute cette discussion est donc qu’au bout du compte, des soins de haut niveau doivent être offerts aux patients, et idéalement aussi près que possible de leur lieu de résidence, puisque c’est apparemment ce dont la plupart des patients ont besoin.
Our guiding principle in this entire discussion is therefore that, in the final analysis, high-level care must be available to patients and ideally as close to their homes as possible, since that is what most patients appear to need.

Or, au cours des dernières semaines, la police, après avoir reçu de bons renseignements, a réussi à obtenir un mandat de perquisition et s'est en fait rendue à la résidence et au chalet d'un facteur et, apparemment de deux autres facteurs, et a trouvé plus de 75 000 objets de correspondance.
But within the last couple of weeks the police, on good information, were able to get a search warrant and actually went to the home and the chalet of a postman, and apparently two others, and found over 75,000 pieces of mail.

Je formule la remarque apparemment évidente que l’échelon international est le plus à même de s’attaquer à ces menaces, car il reste des partis politiques et d’autres organes d’opinion au sein de l’Union européenne qui croient que la construction de barrières de plus en plus infranchissables est le meilleur moyen de se protéger de ce genre de menaces, alors qu’en vérité, c’est tout le contraire - nos meilleures chances de réussites résident dans une coopération de plus en plus étroite.
I make the apparently obvious point that these threats are best tackled internationally, since there remain political parties and other organs of opinion within the European Union which believe that protection from these types of threat can best be secured by the construction of higher and higher fences between us, whilst the truth is the opposite – our best chances of success lie in deeper and deeper cooperation.

Les exigences en matière de résidence énoncées à l'article 14 viendront apparemment limiter ou restreindre les dispositions en matière de garanties de mobilité de la Charte des droits et libertés, qui confère aux Canadiens le droit d'entrer au Canada, d'y demeurer ou de partir.
The residency requirements of clause 14 will apparently restrict or abridge the guaranteed mobility provisions of the Charter of Rights and Freedoms that give Canadians the freedom to enter, remain in, or leave Canada.

Créer un nouveau gouvernement est une affaire sérieuse, surtout dans une région du pays où les résidents non autochtones entrevoient la création d'une cinquantaine de gouvernements similaires, des gouvernements qui sont apparemment souverains à l'égard de certains pouvoirs exercés à l'intérieur de leur territoire.
It is serious business to create a new government, especially in an area of the country where non-native residents are looking at the creation of more than 50 similar governments — governments that are seemingly sovereign in respect of certain powers within their designated territory.