Vertaling van "réservées aux noirs étaient sérieusement " (Frans → Engels) :

On permettait notamment d'interdire l'accès aux écoles des Blancs aux enfants de race noire; c'était « distinct mais égal », dans la mesure où les écoles pour Noirs étaient aussi bonnes que les écoles pour Blancs.
For example, you could allow for Black children to be excluded from White schools; as long as the Black school was as good as the White school, that was separate but equal.

En fait, certaines des terres réservées aux Métis étaient déjà occupées par des personnes pouvant établir leur ascendance métisse.
Indeed, some of the lands that were set aside for them were lands that were occupied by Metis who would trace their ancestry to the Metis Nation.

Avant que la question soit soumise aux tribunaux ou lorsque les premières contestations ont eu lieu, les écoles réservées aux Noirs étaient sérieusement sous-financées comparativement aux écoles pour les Blancs.
Just before the issue got to the courts or when those challenges were first made, black schools were tremendously underfunded compared with white schools.

Selon la transcription judiciaire dont le Globe and Mail a obtenu copie, l'une de victimes, Célissa Michel, a déclaré que lui et « environ 100 autres se sont fait ordonner d'utiliser la cafétéria réservée aux Noirs, qui ne comprenait ni chauffage, ni eau courante, ni toilettes fonctionnelles, ni réfrigération et où il manquait de nombreuses autres commodités ».
According to a copy of the court transcript obtained by The Globe and Mail, one of the victims, Celissa Michel, testified that he and " roughly 100 others were ordered to use the blacks-only cafeteria that lacked heat, running water, proper toilets, refrigeration and many other amenities" .

D'après la décision de la juge, « la cafétéria réservée aux Noirs ne renfermait ni lavabo, ni savon, ni eau courante, mais les travailleurs pouvaient utiliser des boyaux d'arrosage à l'extérieur ».
According to the judge's ruling, the " blacks-only cafeteria did not have a sink, soap or even running water, but it did have several hoses outside that the workers could use" .