Traduction de «réservées aux couples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie réservée aux véhicules multioccupants [ voie réservée aux VMO | voie réservée aux véhicules à taux d'occupation élevé | voie réservée aux VTOE ]
high-occupancy-vehicle lane [ HOV lane | high occupancy vehicle lane ]

voie réservée aux autobus [ voie réservée aux bus | couloir réservé aux autobus | couloir pour autobus | couloir d'autobus | bande réservée aux autobus ]
bus lane [ reserved bus lane | bus-only lane ]

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

voie de covoiturage tarifée | VCT | voie réservée aux véhicules multioccupants tarifée | voie réservée aux véhicules multi-occupants tarifée | voie réservée aux VMO tarifée | VMOT | voie HOT
high occupancy toll lane | high-occupancy toll lane | HOT lane

voie réservée aux autobus | voie réservée aux bus | couloir réservé aux autobus | corridor pour autobus | voie réservée au transport collectif
bus lane | reserved bus lane | bus-only lane | exclusive bus lane | public transport lane

voies exclusives | voies réservées à l'usage exclusif | voies réservées à titre exclusif
exclusive channels

zone réservée à l'usage de petites exploitations | zone réservée aux petites propriétés terriennes
area of smallholdings | homestead area | rural smallholdings zone

voie réservée aux véhicules multioccupants | voie réservée aux VMO | voie réservée au covoiturage | voie de covoiturage | voie HOV
high occupancy vehicle lane | HOV lane | restricted lane | diamond lane | express lane | transit lane

voie réservée aux véhicules multioccupants à accès spécial tarifé [ voie réservée aux VMO à accès spécial tarifé | voie réservée à accès spécial tarifé ]
high-occupancy toll lane [ HOT lane | high occupancy toll lane ]

bande de circulation réservée | couloir réservé (pour autobus uniquement) | voie réservée
..bus lane (bus) | ..reserved lane | reservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semaine dernière, le ministre du Développement des ressources humaines a outrepassé ce qui est prévu dans la loi instituant le Régime de pensions du Canada afin d'étendre les prestations du régime normalement réservées aux couples mariés aux personnes de même sexe, bien que rien ne l'y autorise sur le plan légal ou législatif.
Last week the Minister of Human Resources Development went beyond the Canada Pension Plan Act to extend pension plan benefits normally reserved for married couples to same sex relationships, even though there has been no legal or legislative authorization to do so.

64. invite les États membres à créer un réseau de services sociaux sanitaires et consultatifs spécifiques, doté notamment de lignes téléphoniques réservées, destiné aux femmes, aux couples et aux familles, dans le but de prévenir les violences domestiques et d'apporter aux personnes concernées, un soutien et une aide qualifiés et professionnels, en collaboration avec les autres institutions compétentes;
64. Calls on the Member States to create a network of specific social, health and counselling services, with dedicated telephone helplines, for women, couples and families, with the aim of preventing domestic violence and providing qualified professional help and support for those needing it, in cooperation with the other bodies in the field;

22. invite les États membres à créer un réseau de services sociaux sanitaires et consultatifs spécifiques, doté notamment de lignes téléphoniques réservées, destiné aux femmes, aux couples et aux familles, dans le but de prévenir les violences domestiques et d'apporter aux personnes concernées, un soutien et une aide qualifiés et professionnels, en collaboration avec les autres institutions compétentes;
22. Calls on the Member States to create a network of specific social, health and counselling services, with dedicated telephone helplines, for women, couples and families, with the aim of preventing domestic violence and providing qualified professional help and support for those needing it, in cooperation with the other bodies in the field;

Je crois fermement que l'institution du mariage devrait continuer d'être réservée aux couples de sexe opposé.
I strongly believe that the institution of marriage should remain confined to opposite sex couples.

Aux termes mêmes de la question posée, la définition du mariage comme institution réservée aux couples hétérosexuels est celle que le Parlement a récemment maintenue dans la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
In fact, by the terms of the reference question, the opposite-sex definition of marriage remains the common law and is the definition most recently upheld by Parliament as part of the Modernization of Benefits and Obligations Act.

Le document de travail propose que le mariage demeure une institution réservée aux couples hétérosexuels et qu'on laisse sa définition intacte.
The discussion paper proposed that marriage could remain an opposite-sex institution, leaving its definition unchanged.

Que pense le Conseil de la différence de traitement réservée aux couples mixtes (Danois-ressortissant étranger) dans la proposition du gouvernement danois relative au droit au regroupement familial au Danemark ?
How does the Council view the discriminatory treatment which would result from the Danish government's proposal concerning the right to family unification in Denmark for married couples where one spouse is a foreign citizen?

Que pense le Conseil de la différence de traitement réservée aux couples mixtes (danois-ressortissant étranger) dans la proposition du gouvernement danois relative au droit au regroupement familial au Danemark?
How does the Council view the discriminatory treatment which would result from the Danish government's proposal concerning the right to family unification in Denmark for married couples where one spouse is a foreign citizen?

La nouvelle procédure de divorce réservée aux couples de non-résidents comporte trois aspects.
The new divorce process for non-resident couples has three unique aspects.