Traduction de «réservé à ces pays sera achevée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserves propres à un pays
country-specific reservations

pays à faibles réserves et forte capacité d'absorption
low-reserve-high absorber country

pays à réserves élevées et faible capacité d'absorption
high reserve-low absorber country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. William Dymond: Si la solution d'une exception générale ne marche pas et si les pays reviennent aux réserves spécifiques, chaque pays définira la culture lui-même et elle sera probablement définie pour chaque secteur culturel.
Mr. William Dymond: If the solution of a general exception does not work and countries revert to country reservations, each country will define culture itself, and it will probably be defined by each cultural sector.

les pays adhérents/candidats étaient représentés dans 40% des propositions; des mesures pour améliorer le flux d'information sur le 6ePC à destination de ces pays sont en cours de mise en œuvre, en vue d'augmenter le nombre de coordinateurs lors de la prochaine vague d'appels, et l'évaluation d'un appel réservé à ces pays sera achevée prochainement;
acceding/candidate countries were involved in 40% of proposals; measures to improve the flow of information on FP6 to these countries are under way with a view to increasing the number of co-ordinators in the next round, and the evaluation of a dedicated call for these countries will soon be completed;

Il y aura de la croissance ailleurs dans le monde, dans les pays de l'OPEP et dans d'autres encore, mais le Canada sera le seul pays de l'OCDE à enregistrer une croissance, ce, encore une fois, grâce aux sables bitumineux, qui représentent 97 p. 100 des réserves prouvées du pays.
There will be growth elsewhere in the world in OPEC countries and other countries, but the only growth in the OECD countries will be in Canada, and it's because of the oil sands. They make up 97% of Canada's proven reserves.

approuve dans son principe la proposition formulée par la Commission d'ouvrir un «guichet unique» où les lobbyistes pourraient s'enregistrer tant à la Commission qu'au Parlement et préconise un accord interinstitutionnel entre le Conseil, la Commission et le Parlement sur un registre commun obligatoire, comme cela existe déjà, en pratique, au Parlement, qui serait applicable dans toutes les institutions et comporterait l'obligation de déclarer tout soutien financier, un mécanisme commun de radiation de registre et un code commun de conduite éthique; rappelle toutefois qu'il existe des différences fondamentales entre le Conseil, la Commission et le Parlement en tant qu'institutions; se réserve, par conséquent, d'examiner la proposition de la Commission lorsqu'elle sera achevée et de décider à ce moment-là seulement s'il convient d'y adhérer;
Welcomes in principle the Commission's proposal for a ‘one-stop shop’ where lobbyists could register with both the Commission and Parliament and calls for an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament on a common mandatory register, as is already de facto the case in Parliament, that would be applicable in all institutions and include full financial disclosure, a common mechanism of removal from the register and a common code of ethical conduct; recalls, however, the essential differences between the Council, the Commission and Parliament as institutions; reserves, therefore, the right to evaluate the Commission's proposal when it is finalised and, only then, to decide on whether or not to support it;

Cette aide sera fournie au titre des priorités générales d’assistance en faveur de la Moldova, dans le cadre du financement global réservé à ce pays et dans le strict respect des règles et procédures de mise en œuvre de l’aide extérieure de la Communauté.
Such support is to be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Moldova, as part of the overall funding available for Moldova and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EC external assistance.

Et l'unification de notre continent ne sera achevée que lorsque les pays des Balkans auront adhéré à l'Union.
And the unification of our continent will be complete only when the Balkan countries are members of the Union.

Il est difficile de faire un pronostic sur la date à laquelle cette procédure sera achevée pour la totalité des pays, étant donné qu'elle dépend largement des efforts consentis par chacun d'entre eux et de leur capacité à satisfaire aux conditions.
It is difficult to make a meaningful forecast as to when the process will be completed for all countries, as this will depend largely on the countries' own efforts and capacities to meet the conditions.

En plus de la contribution obligatoire de 3,34 % que chaque État membre verse dans la réserve communautaire, chaque pays est également obligé de restituer les écopoints qui n'auraient pas été utilisés. Ce surplus est également versé dans la réserve communautaire et sera redistribué, à titre de mesure de solidarité, pour aider les pays qui sont à court d'écopoints.
In addition to the mandatory 3.34% contribution of ecopoints each Member State makes into the Community Reserve each country is also obliged to return ecopoints that would be unused to the Community Reserve for redistribution as a solidarity measure to help countries with ecopoint shortages.

L'unification de l'Europe ne sera pas achevée tant que les pays des Balkans occidentaux n'auront pas rejoint l'Union européenne.
The unification of Europe will not be complete until these countries join the European Union.

Toutes les régions ultrapériphériques font partie intégrante du territoire douanier de la Communauté depuis la date de l'adhésion de leurs pays respectifs à la Communauté, à l'exception des îles Canaries, dont l'intégration dans ledit territoire douanier ne s'est produite qu'en 1991, avec une introduction progressive du TDC qui sera achevée le 31 décembre 2000.
With the exception of the Canary Islands, all of the outermost regions have been an integral part of Community customs territory since the date on which their respective countries joined the Community. The Canary Islands were only incorporated in 1991, and the CCT is being gradually introduced in a process due for completion on 31 December 2000.