Traduction de «réservé au personnel autorisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réservé au personnel autorisé
authorized personnel only

sauf dans les cas permis [ sauf autorisation | sous réserve d'une autorisation préalable ]
except as authorized

réserve de personnel [ réserve de ressources ]
resource pool [ pool of resources ]

réservé au personnel
staff only

autorisation à titre personnel | permission à titre personnel
personal licence personal licence

former le personnel de réservation | former les agents en poste à la réception | former le personnel de réception | former les employés de réception
train booking staff | train in reception duties | train reception staff | train staff in reception

transfert autorisé aux réserves
authorised transfer to reserves

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:

arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]
personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]

défense personnelle (1) | usage autorisé de la force (2)
self-defence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président: L'honorable sénateur Spivak propose qu'on approuve la demande suivante de budget pour le sous-comité de la sécurité des transports et qu'on la transmette au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, sous réserve de l'autorisation par le Sénat d'engager du personnel.
The Deputy Chairman: The Honourable Senator Spivak moved that the following budget application for the subcommittee on transportation safety be approved for submission to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, subject to the granting by the Senate of authority to engage the services of personnel.

(27) Le présent règlement devrait aussi donner aux États membres la possibilité d’autoriser, lorsqu’un départ urgent du propriétaire est nécessaire - par exemple en cas de catastrophe naturelle soudaine, de troubles politiques ou de situations d'urgence personnelle particulièrement graves - , l’introduction directe sur leur territoire d’animaux de compagnie des espèces répertoriées à l’annexe I qui ne répondent pas aux conditions prévues dans le présent règlement, sous réserve qu’une autorisation soit demandée à l’avance et accordée par l’État membre de destination, et que les animaux soient mis en quarantaine sous surveillance officielle pendant une période déterminée afin de satisfaire auxdites conditions.
(27) This Regulation should also give the Member States the possibility to authorise, where the need for an urgent departure of the owner arises – for example, in the event of a sudden natural disaster, political unrest or particularly serious personal emergencies –, the direct entry onto their territory of pet animals of the species listed in Annex I which do not comply with the conditions provided for in this Regulation provided that a permit is applied for in advance and granted by the Member State of destination, and a time-limited quarantine under official supervision is carried out to meet those conditions.

Cependant, la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise de façon exceptionnelle la divulgation de renseignements personnels sans consentement dans les cas où une autre loi du Parlement autorise une telle divulgation.
However, the Privacy Act does exceptionally allow for disclosure of personal information without consent where authorized to do so by another act of Parliament.

4. L'accès aux données est autorisé uniquement dans les limites des compétences des autorités nationales visées à l'article 27 et réservé au personnel dûment autorisé.
4. Access to data shall only be authorised within the limits of the competence of the national authorities referred to in Article 27 and to duly authorised staff.

3. L'accès aux données du SIS II est autorisé uniquement dans les limites des compétences des autorités nationales et réservé au personnel dûment autorisé.
3. Access to SIS II data shall only be authorised within the limits of the competence of the national authority and to duly authorised staff.

3. L'accès aux données du SIS II est autorisé uniquement dans les limites des compétences des autorités nationales et réservé au personnel dûment autorisé.
39. Access to SIS II data shall only be authorised within the limits of the competence of the national authority and to duly authorised staff.

En d'autres termes, la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la communication de renseignements personnels à des fins de recherche ou de statistique sous réserve qu'il ne soit pas raisonnablement possible d'obtenir les renseignements en question auprès d'une autre source et que la personne qui demande à obtenir ces renseignements s'engage à ne pas les communiquer sous une forme qui permette d'identifier l'individu qu'ils concernent.
In other words, the Privacy Act allows for limited disclosure for research or statistical purposes, and takes into account that the information would not be reasonably obtained from another source and that the person asking to see the information undertakes not to subsequently disclose the information in any way that can identify the individual.

Le calendrier du désinvestissement laissera aux parties, sous réserve de l'autorisation du DoJ et de la Commission, l'opportunité de conclure une vente avant la fusion mais conditionnée par sa réalisation.
The timetable for divestiture would allow the parties the opportunity, subject to clearance from the USDOJ and the Commission, to agree a sale in advance of, but conditional on, the merger.

importants biens publics dans l'économie du sud de l'Ontario et de l'ensemble du Canada. Vous aurez compris très certainement, à l'audition de toutes les interventions que nous avons eues jusqu'à présent sur le sujet, que l'immense réserve de l'opposition officielle-pour ne pas parler du tollé-quand à ce projet de loi porte sur l'article 10 qui se lit comme suit: 10 (1) Sous réserve de l'autorisation du gouverneur en conseil, le ministre peut, s'il le juge à propos, conclure au nom de Sa Majesté des ententes en vue du versement des sommes qu'il estime indiquées en raison de l'application de la présente loi, sous réserve des conditions qu'il estime indiquées.
After all the speeches we in the Official Opposition made on the subject, you surely know that our biggest reservation about the bill, indeed our strong protest, relates to clause 10, which reads as follows: 10 (1) If the Minister considers it appropriate to do so, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into agreements on behalf of Her Majesty to provide for the payment of such amounts as the Minister considers appropriate in connection with the coming into force of this Act, subject to the terms and conditions that the Minister considers appropriate.