Traduction de «réservons le droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

droit de communage | droit de pâturage | droit de pâture | droit de servitude | droit de vaine pâture | droit d'usage | usage
right of common | right of user

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
senior lecturer in law | university law teacher | law lecturer | law professor

conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels
intellectual property expert | patent consultant | intellectual property consultant | patent specialist

droit des sociétés | droit commercial | droit des affaires
business laws | business norms | business law | the law of business

dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite
A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous réservons le droit, comme vous le savez, sénateur Watt, de permettre aux Cris de suivre d'autres cours ou de prendre d'autres mesures pour protéger leurs droits.
We reserve the right, as you know, Senator Watt, that the Cree would take alternative courses or measures to protect their rights.

Nous nous réservons le droit d'intervenir dans ce dossier.
We reserve the right to speak to it.

Nous, les députés européens, nous réservons le droit fondamental de nommer son directeur exécutif.
We MEPs reserve the fundamental right to appoint its executive director.

Par contre, si vous vous en tenez aux voies habituelles et empruntez des chemins connus et très fréquentés, nous nous réservons le droit d’exprimer notre désaccord, voire de nous opposer à vous.
If, however, you stick to the old ways and tread the smooth and well-worn paths, then we reserve the right to disagree with you and even to oppose you.

Nous nous réservons le droit au vote final.
We reserve the right to a final vote.

Le Parlement a réagi promptement face au défi mais nous estimons que cela ne devrait pas mener à un abaissement du niveau de l'examen parlementaire et nous nous réservons le droit d'amender en deuxième lecture l'annexe révisée de ce règlement adopté par le Conseil dans sa position commune.
Whilst Parliament has responded speedily to the challenge, we believe that this should not lead to a lower level of parliamentary scrutiny and we reserve the right to amend in second reading the revised annex to this regulation adopted by the Council in its common position.

Je dirais également que, à mon avis, le projet de loi C-40 va dans le sens que nous souhaitons parce que nous nous y réservons le droit de refuser une extradition.
I would also state that I believe that Bill C-40 is in accord because we reserve the right, as it states, to refuse extradition.

J'espère que le gouvernement comprend bien notre position: nous nous réservons le droit de proposer, à n'importe quel moment, comme le gouvernement libéral l'a fait en 1987, le renvoi de la résolution à un comité du Sénat, que ce soit un comité permanent, un comité spécial ou, comme ce fut le cas en 1987, un comité plénier.
I hope the government understands our position fully: We reserve our right at any time to propose, as did the Liberal opposition in 1987, the reference of the resolution to a Senate committee, whether it be a standing committee, a special committee or, as was the case in 1987, to Committee of the Whole.

Nous avons également informé l'administration américaine de notre intention de défendre nos droits et nos intérêts si ceux-ci étaient menacés par la loi. Nous lui avons dit que nous réservons le droit de dénoncer celle-ci et toute mesure qui sera prise en son nom devant les instances internationales appropriées.
We also told the US administration of our intention to defend our rights and interests if these are jeopardised by the Act and that we reserved the right to challenge it or any measures taken under it in the appropriate international fora.