Vertaling van "réservoir de sujets réceptifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réservoir de sujets réceptifs
susceptible pool

grand nombre de sujets réceptifs
high number of susceptibles

nombre de sujets réceptifs
number of susceptibles

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

119. salue la mise en place, à l'échelon européen, de la "grande coalition pour les emplois numériques", encourage les entreprises à la rejoindre et prie instamment la Commission et les États membres de faciliter la participation active des PME à cette coalition; se félicite des réflexions de la Commission au sujet de la construction de réservoirs de savoir modernes pour le secteur public, au moyen des technologies en nuage et de l'exploitation de textes et de données, certifiées et conformes au droit de la protection des données; ajoute que l'utilisation de ces technologies exige des mesures particulières de formation dans les secteurs professionnels de la gestion de bibliothèques, de l'archivage et de la documentation; suggère que les formes numériques de travail et de communication collaboratifs – moyennant l'utilisation et le développement de licences CC –, par-delà les frontières nationales et linguistiques, soient enseignées et appliquées dans le domaine de l'éducation et de la formation, ainsi que dans les établissements publics de recherche, et encouragées dans les marchés publics; souligne la fonction essentielle de la formation en alternance;
119. Welcomes the establishment of the Europe-wide grand coalition for digital jobs, encourages businesses to join and urges the Commission and Member states to facilitate the active participation of SMEs; welcomes the Commission’s thoughts on constructing new knowledge storage systems for the public sector by means of cloud technologies and text and data mining that are certified and secured under data protection law; takes the view that using such technologies calls for special training efforts in the library, archiving and documentation professions; calls for digital forms of collaborative work and communication – using and developing CC licences – to be taught and applied across national and linguistic borders in education and training, and in public research establishments, and to be promoted in public procurement procedures; notes the vital role of dual training;

44. se félicite des réflexions de la Commission au sujet de la construction de réservoirs de savoir modernes pour le secteur public, au moyen des technologies en nuage et de l'exploitation de textes et de données, certifiées et conformes au droit de la protection des données; ajoute que leur utilisation dans les établissements de formation, les bibliothèques publiques et les archives exige des mesures particulières de formation dans les secteurs professionnels de la gestion de bibliothèques, de l'archivage et de la documentation, ainsi qu'une accessibilité multilingue adéquate pour les utilisateurs;
44. Welcomes the Commission’s thoughts on constructing new knowledge storage systems for the public sector by means of cloud technologies and text and data mining that are certified and secured under data protection law; takes the view that using such technologies in educational establishments, public libraries and archives calls for special training efforts in the library, archiving and documentation professions, and for corresponding multilingual accessibility for users;

Comme je suis saine, que je m'exprime bien et que l'on peut m'approcher, les gens sont généralement plus réceptifs pour en apprendre au sujet de la maladie et j'essaie, personnellement, de battre les obstacles que constitue la stigmatisation que l'on rencontre souvent chez les gens.
Because I am healthy, fairly articulate and approachable, people are generally more receptive to learning about the disease, and I try to shatter those barriers of stigma that people often have.

Au sujet de l'enfant, on obtient finalement différents renseignements des résultats de tests et des mesures de performance, par exemple sur son vocabulaire, par le biais de l'EVIP ou du PPVT, qui est une mesure de vocabulaire réceptif.
Lastly, we obtain a variety of information from test results and performance measurements, for example, from the PPVT, a vocabulary test.

Voici ce qu'il a dit au comité au sujet d'un rapport rédigé en 2009 pour la Fédération canadienne des municipalités sur les services de police municipale à contrat offerts par la GRC: « Un certain nombre de caractéristiques sont généralement reconnues comme étant essentielles à la bonne gouvernance, dont le fait d'être comptable, » — c'est l'objectif du projet de loi — « transparent, réceptif, efficace et efficient, » — et je souligne le mot « efficient » — « équitable et inclusif».
When he came to the committee, he said the following about a Federation of Canadian Municipalities 2009 report on RCMP municipal contract policing: “A number of characteristics are generally accepted as essential to good governance; these include being accountable”, of course, and that is what this bill is hoping to achieve, “transparent, responsive, effective and efficient”—I would like to emphasize the word “efficient”—“equitable and inclusive”.

Utilisation d’une peinture à faible absorption solaire pour les réservoirs de stockage en cas de stockage en vrac sujet aux variations de température dues au réchauffement solaire.
Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.

B. considérant qu'en conséquence, les principaux clients japonais de la BNFL ont déclaré leur intention de cesser de traiter avec cette société et même de lui renvoyer le combustible MOX qui fait l'objet du scandale lié à la falsification des données; considérant que le directeur du NII a exprimé de graves préoccupations, en particulier au sujet des réservoirs des déchets liquides hautement radioactifs provenant des activités de retraitement à Sellafield et du fait que ces liquides n'ont pas été vitrifiés; considérant qu'il a déclaré son intention de fermer les installations de retraitement de Sellafield si les recommandations formulées en matière de sécurité n'y étaient pas appliquées intégralement,
B. whereas as a result, its main customers have stated their intention to halt business with BNFL, and even to return the MOX fuel, which is the subject of the falsification scandal, from Japan; whereas the head of the NII has expressed grave concern in particular about the tanks for liquid High Level Waste arising from reprocessing at Sellafield and the fact that these liquids have not been vitrified; whereas he has indicated that he would shut down reprocessing at Sellafield if the safety recommendations they have specified are not implemented in full,

Nous sommes réceptifs aux commentaires du public et des parties prenantes quand il y a un pépin, et nous organisons des consultations, comme celles que nous avons menées tout récemment au sujet de l'étiquetage nutritionnel. Ces consultations faisaient suite au Discours du Trône, dans lequel le gouvernement s'était engagé à consulter les Canadiens et les parents au sujet de cet étiquetage.
We certainly take feedback and indicators from the public and from other stakeholders when we hear that things aren't working, and we certainly have consultations, for example, recently, on nutrition labelling, which followed the Speech from the Throne commitment to consult Canadians and parents on nutrition information on labels.

M. Holland: Nous avons entendu de nombreux commentaires sur l'état de nos océans, non seulement au sujet de la pollution catastrophique due aux déversements de produits toxiques mais aussi au sujet de la pollution chronique due aux eaux vannes et au nettoyage de réservoirs industriels.
Mr. Holland: We heard many comments on the state of our oceans, not just about catastrophic pollution from spillage, but about chronic pollution from sewage outputs and tank washings from industrial sources, et cetera.