Traduction de «réservoir de lave-glace » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réservoir de lave-glace
windshield washer tank [ washer tank ]

lave-glace [ dispositif de lave-glace | système lave-glace | lave-glaces | lave-pare-brise | lave-vitre ]
windshield washer [ windscreen washer | windscreen washer system | windshield washer system | washer system | windshield cleaner ]

liquide lave-glace | liquide de lave-glace | liquide lave-vitre | liquide de lave-vitre | lave-glace | lave-vitre
windshield washer fluid | windscreen washer fluid | windshield fluid | washer fluid

réservoir d'eau pour lave-glaces
water reservoir for windscreen

lave-glace | lave-vitre
windshield washer | windscreen washer

liquide lave-glace [ liquide de lave-glace ]
windshield washer fluid [ windscreen washer solution | windshield fluid | washer fluid ]

type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace
vehicle type with regard to the windscreen wiper and washer system

moteur de lave-glace
windshield washer motor

buse de lave-glace
nozzle for windscreen washer

système lave-glace
windscreen washer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mauvais fonctionnement du lave-glace (liquide de lave-glace insuffisant mais pompe fonctionnelle ou jets mal alignés).
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).

Mauvais fonctionnement du lave-glace (liquide de lave-glace insuffisant mais pompe fonctionnelle ou jets mal alignés) .
Washers not operating adequately(lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).

Description détaillée du dispositif de lave-glace (c’est-à-dire nombre de gicleurs, nombre d’orifices de pulvérisation par gicleur, pompe, réservoir de stockage du liquide, flexibles et leur fixation à la pompe et aux gicleurs, etc.) .
Detailed description of the washer system (i.e. number of nozzles, number of outlet ports per nozzle, washer pump, fluid storage container, washer line hoses and their mounting to pump and nozzles, etc.) .

2. La marque de réception CE d’une entité technique est apposée sur le réservoir de stockage du liquide lave-glace, de façon à être indélébile et facilement lisible même une fois en place sur un véhicule.
2. The EC separate technical unit type-approval mark shall be affixed to the windscreen washer fluid storage container in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible even if the device is fitted to a vehicle.

par «type de dispositif de lave-glace», on entend un groupe de dispositifs de lave-glace ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels ci-après: performances de la pompe, matériaux utilisés, capacité de stockage, nombre de gicleurs, dimensions, épaisseur des parois ou forme du dispositif de lave-glace;
‘type of windscreen washer system’ means a group of windscreen washer systems which do not differ in such essential respects as the pump performance, materials used, storage capacity, number of nozzles, sizes, wall thicknesses or shape of the washer system;

par «type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace», on entend les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels ci-après: les caractéristiques des dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace ou la forme, les dimensions et les caractéristiques du pare-brise et de ses fixations;
‘vehicle type with regard to the windscreen wiper and washer system’ means vehicles which do not differ in such essential respects as: the characteristics of the wiper and washer system or the shape, size and characteristics of the windscreen and its mounting;

2.1.7. Éléments mécaniques liés à la sécurité de la conduite: pouvoir détecter les défectuosités les plus courantes pouvant affecter notamment le système de direction, de suspension, de freinage, les pneus, les feux et clignotants, les catadioptres, les rétroviseurs, les lave-glaces et essuie-glaces, le système d'échappement, les ceintures de sécurité et l'avertisseur sonore.
2.1.7. Mechanical aspects with a bearing on road safety; applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning device;

contrôler les systèmes d'assistance au freinage et à la direction, contrôler l'état des pneumatiques, des écrous de roue, des garde-boue, du pare-brise, des fenêtres et des essuie-glaces, des fluides (notamment huile moteur, liquide de refroidissement, liquide pour lave-glace); contrôle et utilisation du tableau de bord, y compris l'enregistreur prévu dans le règlement (CEE) n° 3821/85;
Checking the power-assisted braking and steering systems; checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid); checking and using the instrument panel including the recording equipment as defined in Regulation (EEC) No 3821/85;

( ) Les véhicules de cette catégorie doivent être munis de lave-glaces et d'essuie-glaces adéquats.
( ) Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.

1.10. «pompe du lave-glace»: un dispositif servant à amener le liquide de lave-glace du réservoir à la surface du pare-brise;
1.10'. Windscreen washer pump` means a device intended to convey the windscreen washer liquid from its bottle to the surface of the windscreen.