Traduction de «réservistes tendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principes directeurs qui sous-tendent la gestion des sociétés d'État
Guiding Principles for the Management of Crown Corporations

réserviste (1) | remplaçant (2)
reserve

réserviste en service de classe B avec mention «A».
Class B annotated A reservist

Programme d'instruction des cadets et de formation des réservistes
Cadet and Reserve Training Program

employé de réserve | employée de réserve | réserviste | employé de remplacement | employée de remplacement | employé au tableau de remplacement | employée au tableau de remplacement
spare employee | space board employee | reserve employee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, les réservistes tendent à participer aux forces de combat de façon disproportionnée par rapport aux forces régulières, mais la valeur de créneau des réservistes, c'est qu'ils peuvent avoir des compétences du secteur privé qui sont uniques, et qu'on ne peut trouver nulle part ailleurs dans les forces régulières.
Yes, reservists tend to be more disproportionately involved in combat arms than regular forces, but the niche value of reservist forces is that they may have private sector skills that are unique; you cannot find them anywhere else in the regular forces.

Les cas difficiles ont toujours été ceux des réservistes qui tendent à ne pas rester aussi longtemps dans cet environnement thérapeutique que les soldats des Forces régulières.
One of the challenges has always been the reservist who tends not to stay in that same supportive environment for as long as the regular force soldier does.

Nos unités de réservistes tendent à être associées à des unités de la force régulière.
Our reserve units tend to be associated with regular force units.

Plutôt que de simplement dire : « il y a un nombre X de réservistes avec des cartes d'identité », ce qui ne vous donne pas un nombre valide de la quantité de réservistes prêts à partir en mission ou qualifiés, les Forces canadiennes tendent à se fier aux effectifs qualifiés en activité.
Rather than simply saying, ``There are this many reservists with ID cards,'' which doesn't give you a valid number of how many are ready to deploy and how many are trained, the Canadian Forces tends to operate across trained effective strength.

La plupart des autres réservistes de la force aérienne tendent à travailler dans des unités de force totale ou dans des environnements de force totale.
Most of the other air reservists tend to be working in total force units or total force environments.