Vertaling van "réservistes se retrouvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Se retrouver : observations et recommandations [ Se retrouver ]
A Future together: observations and recommendations [ A Future together ]

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique | OSIRIS [Abbr.]
Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information | OSIRIS [Abbr.]

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

Programme d'instruction des cadets et de formation des réservistes
Cadet and Reserve Training Program

réserviste en service de classe B avec mention «A».
Class B annotated A reservist

réserviste (1) | remplaçant (2)
reserve

retrouver son jeu
to regain one's rythm

se retrouver dans des mains privées (E. qui, suite à une OPA, n'est plus cotée en Bourse)
private (to go -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après les impôts et les taxes, les réservistes se retrouvent avec 60 ou 70 $ par jour.
After taxes and taxis et cetera a reservists pay is between $60 and $70.

Quand un réserviste se retrouve dans différents villages du pays et décide d'abandonner l'armée, on se soucie très peu de savoir quels soins il reçoit.
For the reservist who ends up in all kinds of villages across the country and decides to quit, there is very little follow-up on how they're being taken care of.

J'ai entendu dire — et je pense que d'autres sénateurs se le sont fait dire — que, dans certains cas en première ligne, les réservistes se retrouvent dans une situation où, oui, certaines choses sont payées, mais, au bout du compte, il n'y a pas nécessairement d'argent pour mettre de l'essence dans le véhicule de façon à faire les exercices, par exemple.
I've heard, and I think other senators have been told, that in some cases on the front line, the reservists are in a situation where, yes, certain things are being paid for, but at the end of the day, there isn't money necessarily, for example, to fuel the vehicle to do the exercises.

Comme complément aux forces régulières, de nombreux réservistes se retrouvent sur les lignes de combat pendant leur déploiement, preuve de la nécessité d'un entraînement adéquat avant qu'ils ne soient envoyés sur des théâtres potentiellement dangereux.
In their role of augmentation to the regular forces, many reservists face significant combat during their deployment, highlighting the need for reservists to have adequate training before being sent to potentially dangerous situations.

Le président : Général, vous avez décrit un paradigme selon lequel nos réservistes se retrouvent dans des environnements assez peu dangereux.
The Chairman: General, you have described a paradigm that has our reservists going over to relatively benign environments.