Traduction de «réservistes ont répondu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réimprimer - tous les fournisseurs n'ont pas répondu
reprint - all vendors have not replied

Validation de l'inventaire national pour le poliovirus sauvage - identification des établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête
Validation of National Inventory for Wild Poliovirus - Identifying non-responding institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant les six ou sept dernières années, les réservistes ont répondu à l'appel et sont venus gonfler les rangs des militaires déployés dans les quartiers généraux, les écoles et ailleurs, pour que la mission en Afghanistan, l'Op Hestia, l'Op Podium, le G8 et le G20, entre autres, soient couronnés de succès.
The reserves have answered the call over the past six or seven years and provided that extra manpower into headquarters, schools, et cetera, to allow the missions in Afghanistan, Op HESTIA, Op PODIUM, the G8 and G20, amongst others, to be successful.

Le succès des Forces canadiennes dans le cadre de l'opération SPLINTER revient en bonne partie aux 1 100 marins, soldats et aviateurs, dont plus de 350 réservistes de l'armée de terre, qui ont répondu à l'appel du devoir même si cela exigeait qu'ils laissent leurs familles derrière eux dans des maisons endommagées et privées d'électricité.
A large part of CF success on Op SPLINTER is due to the 1,100 sailors, soldiers, airmen and women, including over350 army reservists, who left behind families in damaged homes without power and responded to the call of duty.

Des réservistes de partout au pays ont répondu à l'appel au service à un moment où l'on avait besoin d'eux et ils ont volontairement pris congé de leur emploi régulier ou de leur programme d'études pour servir à temps plein au sein des Forces canadiennes.
Individuals from across the country answered the call to duty in a time of need and voluntarily took leaves of absence from their regular jobs or education programs to serve full time with the Canadian forces.

Dans mon poste précédent de commandant du Secteur de l'Atlantique de la force terrestre, à Halifax, deux tiers des soldats qui ont répondu sur le terrain à l'ouragan Igor à Terre-Neuve étaient des réservistes, et ils ont agi brillamment.
In my previous job as commander of Land Force Atlantic Area in Halifax, two-thirds of the soldiers who responded on the ground to Hurricane Igor in Newfoundland were reservists, and they performed brilliantly.

Comme le Canada a pu le constater, les réservistes ont répondu à l'appel lors des inondations de Winnipeg et du Saguenay, lors de la tempête du verglas et du vol Swissair 111.
As Canada has watched, reservists have answered the call in the floods in Winnipeg and Saguenay, the ice storms, and Swiss Air flight 111.