Traduction de «réserves très sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bassin de candidats très qualifiés [ réserve de candidats très qualifiés ]
pool of highly qualified candidates [ highly qualified candidate pool ]

terme très réservé
non-committal term

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, nous avons des réserves quant à la Loi maritime du Canada, et ce sont des réserves très sérieuses.
In this light, we have reservations about the Canada Marine Act, and the reservations are quite serious.

Si un avis négatif était émis, j'envisagerais très sérieusement des réserves éventuelles et m'efforcerais pendant l'audition de présenter plus avant ma compétence professionnelle et mon indépendance.
If a negative opinion were to be given I would examine very seriously any possible reservations and endeavour during the hearing to elaborate further on my professional competence and independence.

Personnellement, je n'ai pas pris part au vote car j'éprouvais de très sérieuses réserves au sujet du contenu de ce rapport et d'une grande partie des amendements ; en tant qu'ancien musicien, je n'ai pas considéré qu'il était approprié que je prenne part au vote.
On a personal level, I did not participate in the vote as I had such grave reservations with regard to the content of the report and many of the amendments and as a former musician I did not think it was right for me to vote.

C'est pourquoi le Parlement émettrait de très sérieuses réserves quant à l'adoption de ce programme américain si ce devait être notre seule mesure et, particulièrement, si l'accord ne contenait aucune disposition d'examen régulier des résultats, afin d'être naturellement toujours à la pointe des technologies concernées.
That is why there would be very serious reservations from Parliament about adopting this US energy star scheme if that were to be our only measure and especially if there were no provisions in the agreement for regular review of the results, with the objective, of course, of always being at the leading edge of the relevant technologies.

J'ai de très sérieuses réserves quant à sa capacité à venir en aide aux éleveurs de porcs, que ce soit à court ou à long terme.
I have extremely serious reservations as to whether it can help the pig farmer in either the short term or long term.

Il faut ajouter que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a émis des réserves très sérieuses quant à ce dangereux précédent.
It should be pointed out that the United Nations High Commissioner for Refugees has voiced very serious concerns about this dangerous precedent.

Il est clair que ces consultations n'ont pas porté fruit, car des groupes comme l'Assemblée des Premières Nations et l'Association des femmes autochtones du Canada ont des réserves très sérieuses quant aux implications de ce projet de loi.
It is obvious that these consultations were not productive because groups such as the Assembly of First Nations and the Native Women's Association of Canada have very serious reservations about the implications of this bill.

C'est la raison pour laquelle les réformistes ont des réserves très sérieuses, et continueront à en avoir, à l'égard de ce projet de loi et de toutes autres mesures législatives du même genre proposées par le gouvernement.
That is the basis for a very serious concern on the part of Reformers and will continue to be the concern of Reformers on this bill and any other kind of legislation that comes forward from this government.

Il devrait savoir et se préoccuper du fait que plusieurs de ses alliés, qui participent comme lui aux travaux de l'OTAN et de l'OSCE, comme la France, la Belgique et l'Italie, ont des réserves très sérieuses sur l'intervention militaire des États-Unis ou d'autres puissances qui voudraient appuyer une telle intervention militaire, sans parler d'ailleurs de la résistance qu'offrent deux autres membres du Conseil de sécurité, la Russie et la Chine.
Canada should know and take into consideration the fact that several of its NATO and OSCE allies, including France, Belgium and Italy, have serious concerns about the military intervention favoured by the United States and supported by other powers, to say nothing of the reluctance shown by two other members of the security council, namely Russia and China.