Traduction de «réserves nous continuerons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

Tendances de consommation alimentaire que nous réservent les années 1990
Consumer food trends for the 1990's

Que nous réserve l'avenir? - Soins de santé, santé et médecine
What Does the Future Hold? - Health Care, Health and Medicine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rappelle à la députée que c'est le gouvernement conservateur qui a mis en place un système tenant compte de la culture autochtone pour mieux protéger des milliers d'enfants des réserves. Nous continuerons de travailler avec les Premières Nations afin que les enfants et les familles aient le soutien dont ils ont besoin pour.
I want to remind the hon. member that it is our government that introduced a culturally sensitive enhanced protection approach to protect thousands of children on reserve, and we will continue to work with first nations to ensure children and families have the supports they need to have safe— The hon. member for Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou.

En conséquence, nos principes de gestion financière à l'avenir seront les suivants: premièrement, nous continuerons de présenter, dans notre budget, un plan financier sur deux ans; deuxièmement, ce plan sera basé, comme auparavant, sur des hypothèses économiques prudentes; troisièmement, nous continuerons d'incorporer à notre plan financier un coussin de sécurité, une réserve pour éventualités permettant de faire face aux imprévus.
Therefore, our core guidelines for financial management in the future will be as follows: first, we will continue to present two-year fiscal plans in our budget; second, these plans will be based, as before, on prudent economic assumptions; third, we will continue to build into our financial plans a buffer, a contingency reserve to handle unforeseen circumstances.

Nous continuerons de défendre cet accord et nous le ferons tant auprès du sénateur McCain que du sénateur Obama qui, lorsqu'ils verront ce que l'ALENA a apporté aux Canadiens, l'appuieront sans réserve.
It is an agreement that we will continue to advocate in favour of and we will do that with both Senator McCain and Senator Obama, both of whom, we believe, when they examine what NAFTA has meant for Canadians, will endorse it strongly.

Nous appuyons sans réserve la GRC et nos autres services de police et nous continuerons à le faire.
We are the ones who stand up for the RCMP and our other police forces. We are going to continue to do that.

À cet égard, nous continuerons de réclamer une amélioration du traitement qui leur est réservé, en vue de faciliter la réalisation des opérations humanitaires, conformément aux normes de base en matière de sécurité, d’efficacité et de contrôle, ainsi que, bien entendu, d’évaluation indépendante.
In this regard, we will continue to call for improvements in the treatment offered, in order to facilitate the carrying out of humanitarian operations, in accordance with the basic rules on safety, efficiency and supervision and, of course, independent evaluation.

Et nous continuerons à agir. L'Europe et l'Asie doivent marquer leur appui sans réserve à la réforme des économies affectées par la crise. L'Europe et l'Asie doivent maintenir l'ouverture de leurs marchés respectifs et résister aux tentations protectionnistes.
Europe and Asia must continue to play their parts in encouraging and supporting reform efforts, in keeping their markets open and resisting protectionist pressures, and in helping to address the social issues arising from the crisis.