Traduction de «réserves et essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]
nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]

réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]
budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]

Banque centrale américaine | Banque fédérale de réserve | Federal Reserve System | Réserve fédérale | Réserve fédérale des Etats-Unis | système de réserve fédérale | FED [Abbr.]
Federal Reserve | Federal Reserve System | Fed [Abbr.] | FRS [Abbr.]

endroit pour l'accouchement réservé
Delivery place booked

essayer
have a go

essayer de saisir
clutch at

réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas [ réserve de parc national Gwaii Haanas | Gwaii Haanas | réserve de parc national et réserve de parc marin national Gwaii Haanas | réserve de parc national et réserve de parc marin national Moresby-Sud/Gwaii Haanas | réserve de parc national Moresby-Sud/Gwaii Haana ]
Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site [ Gwaii Haanas National Park Reserve | Gwai Haanas | Gwaii Haanas National Park Reserve and National Marine Park Reserve | South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve and National Marine Park Reserve | South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve ]

réserve comptable [ provision comptable | réserve spéciale ]
provision

réserve de parc marin national Gwaii Haanas [ Gwaii Haanas | réserve de parc national et réserve de parc marin national Gwaii Haanas | réserve de parc national et réserve de parc marin national Moresby-Sud/Gwaii Haanas ]
Gwaii Haanas National Marine Park Reserve [ Gwai Haanas | Gwaii Haanas National Park Reserve and National Marine Park Reserve | South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve and National Marine Park Reserve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut le constater dans les rapports du vérificateur général qui réclament constamment une plus grande obligation de rendre compte, particulièrement de la part du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, mais spécialement à l'égard des milliards de dollars envoyés dans les réserves pour essayer d'aider ces gens.
Auditor general reports have constantly called for more accountability, particularly from the Department of Indian Affairs and Northern Development but especially accountability for the billions of dollars that are sent to the reserves to try to help these people.

On pourrait aussi stimuler l'exploration, identifier les réserves et essayer de trouver des manières de diversifier le marché.
We could also promote exploration, identify reserves and try to find ways to diversify the market.

Comme le ministre Marchi l'a confirmé, le gouvernement du Canada a accepté délibérément dans le préambule de l'AMI une formule sans vigueur et sans force exécutoire sur l'environnement. En renonçant à proposer des réserves pour essayer de protéger la possibilité, pour le Canada, de prendre des mesures environnementales contraires à l'AMI, le Canada a choisi—et je cite notre avis:
As Minister Marchi has confirmed, the Government of Canada has chosen to accept weak, non-binding language on the environment in the preamble of the MAI. By failing to even propose reservations to try to protect the ability of Canada to take environmental measures that would otherwise violate the MAI, Canada has, and I quote from our opinion:

7.5.2. Les pièces de fixation et les dispositifs d’adaptation en hauteur éventuels seront essayés de la manière indiquée au paragraphe 7.5.1 mais la charge sera de 1 470 daN et appliquée, sous réserve des dispositions de la deuxième phrase du paragraphe 7.7.1 ci-après, dans les conditions les plus défavorables pouvant se présenter sur un véhicule lorsque la ceinture est correctement installée dans le véhicule.
7.5.2. The attachments and any belt adjustment devices for height shall be tested in the manner indicated in paragraph 7.5.1, but the load shall be 1 470 daN and shall, subject to the provisions of the second sentence of paragraph 7.7.1 below, be applied in the least favourable conditions likely to occur in a vehicle in which the belt is correctly installed.

En Allemagne, Sabine a trouvé une publicité dans un magazine présentant une offre spéciale: «Vols pour Barcelone à seulement un euro!» Mais lorsqu’elle a essayé de réserver le vol en ligne, les prix étaient bien plus élevés.
Sabine from Germany found an advert in a magazine offering a special promotion: "Fly to Barcelona for just €1!" But when she tried to book the flight online the prices were much higher.

39. soutient sans réserve la déclaration du Conseil européen visant à essayer de mettre fin à la crise actuelle et à déployer simultanément des efforts en faveur de la sécurité et de la réouverture d'un dialogue politique entre les deux parties;
39. Fully supports the European Council declaration seeking to try to bring the present crisis to an end and to make simultaneous endeavours towards security and the reopening of a political dialogue between the two parties;

34. soutient sans réserve la déclaration du Conseil européen visant à essayer de mettre fin à la crise actuelle et à déployer simultanément des efforts à l'égard de la sécurité et de la réouverture d'un dialogue politique entre les deux parties;
34. Fully supports the European Council declaration seeking to try to bring the present crisis to an end and to make simultaneous endeavours towards security and the reopening of a political dialogue between both parties;

Un grand nombre d'Autochtones, et peut-être même la majorité d'entre eux, quittent actuellement les réserves pour essayer de trouver une activité économique ailleurs, mais le gouvernement semble aveugle à cette réalité.
A large number, perhaps the majority, of natives now are leaving the reserves and seeking economic opportunities elsewhere, but the government seems to be ignoring that particular issue.

L'Union européenne appuie sans réserve les Nations Unies et les autorités cambodgiennes dans les efforts qu'elles déploient pour essayer de parvenir rapidement à un accord.
The European Union fully supports the efforts of the United Nations and the Cambodian authorities in their attempts to achieve an early agreement .