Vertaling van "réserves car nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tendances de consommation alimentaire que nous réservent les années 1990
Consumer food trends for the 1990's

Que nous réserve l'avenir? - Soins de santé, santé et médecine
What Does the Future Hold? - Health Care, Health and Medicine

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, peu importe où elles habitent quand elles répondent aux questions de votre sondage, nous voulons savoir si elles.Sur ce thème, je pense qu'il nous faudrait au sein du gouvernement un défenseur des intérêts des personnes vivant hors réserve car je ne crois pas que le ministre Goodale soit en mesure d'assumer cette responsabilité, et quand elle incombe directement au ministre Pettigrew.Je crois que nous comprenons mal tous les problèmes de ceux vivant hors réserve.
So where they happen to be right now when you're surveying them, we want to know if they had.On that theme, I think we need some sort of champion within government for the off-reserve people, because I don't think Minister Goodale is able to do this job and when it falls straight to Minister Pettigrew.I think we don't understand at all the problem of the off-reserve people.

En outre, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ne s'occupe pas de la région du Nord, de sorte que nous n'avons pas accès à bon nombre des services et d'autres choses que reçoivent les Premières nations qui vivent dans les réserves, car nous n'habitons pas dans des réserves au Yukon.
Also, the First Nations and Inuit Health Branch is separated from the northern region; as a result, we do not receive many of the services and other things that on-reserve First Nations receive because we are not on reserve here.

Quel pourcentage d'enfants autochtones hors des réserves visez-vous avec le PACE—nous ne pouvons pas parler des enfants dans les réserves car vous n'avez pas ces chiffres—et avec le programme de nutrition prénatale?
What percentage of off-reserve aboriginal kids are you hitting with CAPC—we can't talk about on-reserve, you don't have it—and then the same for prenatal nutrition?

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais suggérer que nous ne votions que sur les réserves. Je suis favorable à la levée de la réserve car nous disposons de toutes les informations que nous avions demandées.
– Mr President, I want to propose that we vote only on reserves, and I am in favour of lifting the reserve, because we have got all the information for which we have asked.

En même temps, M. le Président, nous avons placé 30 % du budget administratif de Frontex dans la réserve, car nous voulons que l'Agence soit plus efficace dans son travail.
At the same time, Mr President, we have put 30% of Frontex’s administrative budget in reserve because we want the Agency to be more effective in its work.

Monsieur le Commissaire, vous sollicitez notre soutien, et nous vous l’accordons bien évidemment sans aucune réserve, car je pense que vous traitez très bien cette question dans les limites qui vous sont imposées par les Traités, que nous sommes tenus de respecter - que nous le voulions ou non.
Commissioner, you are asking us for our support, and we do, of course, give it to you without reserve, because I think that you deal with the issue very well within the limits imposed on you by the framework of the Treaties, by which – whether we like it or not – we are bound.

M. Charles Hubbard: L'autre problème dont fait état le projet de loi est le suivant : nous allons mettre au point des modes d'élection et, dans cet ordre d'idées, depuis l'arrêt Corbiere, il faut que les gens qui vivent hors des réserves puissent participer aux élections tout comme ceux qui vivent dans les réserves, car c'est ce qu'a exigé la Cour suprême.
Mr. Charles Hubbard: The other concern that the bill speaks about is this. We're going to develop election processes, and with it, since Corbiere, we have a system where off-reserve people, according to the Supreme Court decision, should be allowed to vote in elections in the same way as people living on reserve.

Par conséquent, il va y avoir une extension des réserves actuelles, que ce soit de six kilomètres carrés de territoire.C'est pourquoi nous demandons une extension de l'autorité et de la responsabilité lorsqu'un impact environnemental est provoqué, mais pas uniquement sur les terres des réserves, car d'autres ententes sur les revendications territoriales seront signées dans un proche avenir.
Consequently, there will be expansion on those existing reserves, whether it be six square kilometres of land.That's why we are suggesting there be an expansion of authority and responsibility when you initiate environmental impacts, not just on reserve lands, because you will have land claims agreements that will be signed in the near future.

Sur ce point, nous émettons de vives réserves, car nous nous sommes toujours opposés à la libéralisation.
We must express our grave reservations on this count, since we remain steadfastly opposed to liberalisation.