Vertaling van "réserves autochtones puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réserve indienne Blood [ Réserve autochtone Blood | Réserve des Gens-du-sang ]
Blood Indian Reserve

administrateur de réserve autochtone [ administratrice de réserve autochtone ]
Native reserve administrator [ reserve administrator ]

réserve autochtone | réserve indienne | réserve amérindienne
native reserve | Indian reserve

réserve autochtone
native reserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je travaille en collaboration avec mon collègue, le ministre du Développement des ressources humaines. Je travaille aussi en collaboration avec les ministres provinciaux, dans le cadre d'un vaste programme, le Programme d'action communautaire pour les enfants, afin de mettre en oeuvre le programme Bon départ dans les réserves, pour que les enfants autochtones puissent en profiter, et afin de créer, pour les enfants dans toutes les régions du pays, des centres d'excellence visant à combiner la recherche et l'élaboration des programmes.
I am working with my colleague, the Minister of Human Resources Development and with provincial ministers through a large program such as the community action program for children to take the head start program on to reserves so that aboriginal children can benefit from it, to ensure that centres of excellence for children are created across the country, to combine research with programming—

Que pouvons-nous faire, dans les réserves en particulier, dans les écoles primaires et secondaires pour que les Autochtones puissent arriver à l'université aussi bien préparés que les autres étudiants, qui eux aussi connaissent des difficultés de toute façon?
What is it that we can do, on-reserve particularly, in the elementary and secondary schools that would help to get them to the level of being prepared for university life equally to other students, who always have problems anyway?

Nous sommes particulièrement heureux de constater que vous avez l'intention de créer dans les réserves des centres de jeunesse et d'y élargir les programmes Bon départ, de manière à ce que les enfants autochtones puissent avoir un bon départ dans la vie.
We are particularly pleased that you intend to develop youth centres and expand the aboriginal head start program on reserves so that aboriginal children have the opportunity to get a good start in life.

Ces solutions ont permis d'aider quelques Premières Nations, mais le projet de loi S-2 ferait en sorte que toutes les femmes et les autres personnes qui vivent dans les réserves autochtones puissent non seulement avoir accès aux ordonnances de protection d'urgence pour assurer leur sécurité, mais aussi, de façon équitable, aux biens immobiliers matrimoniaux.
However, while these solutions have helped a handful of first nations, Bill S-2 would ensure that all women and individuals living on first nations reserves would have access not only to emergency protection orders to ensure their safety and security but also to equal matrimonial real property.

C'est pourquoi, dans le budget, le gouvernement a prévu un montant de loin supérieur à 200 millions de dollars pour la santé des autochtones, y compris 190 millions de dollars au cours des trois prochaines années qui seront consacrés à des fins comme les soins communautaires et les soins à domicile pour les autochtones et les premières nations dans les réserves et leurs collectivités afin que les familles autochtones puissent rester ensemble pendant que les malades se remettent de leur maladie et qu'ils sont traités.
That is the very reason that this government in the budget included well over $200 million for aboriginal health, including over the next three years about $190 million that will be devoted among other things to community and home care for aboriginal and first nations on reserves and in their communities so families can stay together while people recover from illness and while they are treated for disease.