Vertaling van "réserver cette motion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

à l'exception de | sous cette réserve | sous réserve de
except for | with the exception of

sous réserve des autres dispositions de la présente loi [ sous réserve des autres dispositions de cette loi ]
subject to this act

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'appuie sans réserve la motion de l'opposition officielle qui condamne le gouvernement pour son manque de proactivité dans cette affaire.
I am in full concurrence with the official opposition motion to condemn the government for its lack of proactivity on this issue.

Je vais donc appuyer sans réserve la motion du sénateur Raine et la motion d'amendement du sénateur Nolin, et je demande à cette honorable assemblée de procéder au vote sur cette motion immédiatement.
I will unreservedly support Senator Raine's motion and Senator Nolin's motion in amendment, and I request that this honourable chamber proceed to the vote on this motion immediately.

J'appuie, sans réserve, cette motion visant à désigner l’année 2010 Année des petits immigrants britanniques à travers le Canada. C'est une motion que le Parti libéral du Canada appuie et j'espère que tous les députés, quelle que soit leur allégeance, l'appuieront.
Today this motion to designate 2010 the Year of the British Home Child across Canada is a motion I fully support, a motion that the Liberal Party of Canada supports and I hope every single member of Parliament on both sides of the House will support.

Peut-être pourrais-je réserver cette motion et déposer un avis de motion indiquant que je présenterai une motion demandant au ministre de reporter toute décision jusqu'à ce que le Comité de la santé puisse prendre connaissance de toute l'information.
Perhaps I could table this motion and serve a notice of motion that I will bring a motion back asking the minister to delay making a decision until the health committee has had an opportunity to consider all of the information.

Le président: Avec votre permission, nous allons réserver cette motion et dans l'intervalle, nous pouvons passer à la deuxième motion, celle de M. Stockwell Day.
The Chair: With your permission, we're going to hold that motion, and we can go to the second motion in the meantime, that of Mr. Stockwell Day.

C’est pourquoi j’aimerais attirer l’attention de Madame la Présidente sur cette question, en toute loyauté, et lui communiquer que si ce rapport est maintenu à l’ordre du jour pour mercredi, je me réserve le droit de présenter une motion en vertu de l’article 143 du Règlement.
I would therefore like to draw the President’s attention to this matter, quite frankly, and say that, if it is retained in Wednesday’s agenda, I reserve the right to table a motion under Rule 143 of the Rules of Procedure.

1. ne peut se satisfaire de la reconduction de quatre commissaires de l’ancienne Commission qu’ils ont soutenus sans faille ni réserve jusqu’à la remise de leur démission, y compris lorsque le Président Santer déclarait le 11 janvier 1999, dans le cadre des débats en séance plénière sur la motion de censure, s’agissant des cas de fraude présumés : « je partage votre position : en cette matière, il faut pratiquer la tolérance zéro.
1. Cannot accept the reappointment of four Commissioners from the former Commission who were supported unfailingly and unreservedly until they resigned, even when President Santer declared on 11 January 1999, in the plenary debate on the motion of censure, as regards alleged cases of fraud: ‘I agree with you: we have to practise zero tolerance here.