Traduction de «réserve une place veut aussi pouvoir changer » (Français → Anglais) :

La personne qui exige qu'on lui réserve une place veut aussi pouvoir changer d'avis à la dernière minute.
The person who's asking for that flight seat to be held for them empty is demanding that they have the opportunity to change their mind at the last minute, etc.

Je pense qu'il est du ressort de notre comité — et le comité en a certainement le pouvoir s'il veut l'exercer — d'adopter cette disposition supplémentaire que nous préconisons, afin de couvrir non seulement les militaires mais aussi les policiers qui travaillent à leurs côtés, en l'occurrence en Afghanistan, afin qu'ils bénéficient du même avantage et soient ainsi, peut-être, encore plus disposés à servir et à participer et à demeurer sur place plus longtemps, dans certaines circonstances.
I believe it's within our purview as a committee—it's certainly within the power of the government, if it chooses to find a way—to adopt this extra piece that we are suggesting, so that we cover not just the soldiers but also the police who work side by side with them, particularly in this instance in Afghanistan, so that they might be covered by the same benefit and perhaps because of that be more willing to serve and to participate and to stay there longer, under certain circumstances.

Donc, si on veut éliminer le « régulièrement », et le « habituel » de cette situation, il faut pouvoir offrir le financement et aussi respecter ses promesses, s'assurer de mettre en place les outils pour être certains que les citoyens puissent avoir accès à des services de santé dans un délai raisonnable.
If we want to eliminate “regularly” and “usual” from this situation, we must be able to provide funding—and also keep our promises—to provide the tools that will ensure that Canadians have access to health care services within a reasonable period of time.

Il s'agit d'être sur le marché et de voir quels sont les changements et de pouvoir s'adapter nous aussi au niveau des produits qu'on produit, dans la transformation qu'on fait et ça, ça veut dire aussi certaines fois de changer la manière qu'on pêche.
It is a matter of being on the market and seeing what changes are happening and being able to adapt ourselves to the level of products being produced, in the processing we do, and that also sometimes means changing the way we fish.