Vertaling van "réserve très distingué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bassin de candidats très qualifiés [ réserve de candidats très qualifiés ]
pool of highly qualified candidates [ highly qualified candidate pool ]

terme très réservé
non-committal term

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais si vous suivez ces lignes—et je m'excuse au comité du fait que les deux lignes soient très difficiles à distinguer—je pense que vous verrez que la Banque du Canada n'a pas diminué les taux d'intérêt plus que les États-Unis. Par exemple, il a réduit les taux d'intérêt quelques fois au printemps de 1999, alors que la Federal Reserve n'a pas baissé ses taux.
But if you follow those—and I apologize to the committee for the fact that the two lines are very difficult to distinguish—I think you will find that the Bank of Canada has not lowered interest rates more than the U.S. For example, it lowered interest rates a couple of times in the spring of 1999 when the Federal Reserve didn't lower rates.

Le capitaine Jackson, un officier de réserve très distingué, a fait implicitement état des difficultés.
Captain Jackson, a very distinguished reservist officer, implied the difficulties.

La Colombie-Britannique est quand même une province qui est très, très riche de la culture des autochtones (1645) Vous savez, comme partout ailleurs, on a quand même 200 réserves, 200 communautés, et souvent même si c'est à l'intérieur de la même nation, que ce soit les Chilcotins, les Nisga'a, les Haida, elles sont toutes des nations qui se distinguent entre elles, mais je dirai même plus, quand on va dans les communautés d'une même nation, elles se distinguent aussi entre elles.
British Columbia is very rich in native culture (1645) You know, as everywhere else, there are 200 reserves, 200 communities there and whether the people are Chilcotin, Nisga'a, Haida or others, all these nations are different and even communities within the same nation differ from one another.

- 2 - Zones affectees de handicaps specifiques (article 3 paragraphe 5) Situation des iles entrainant des couts de transport eleves et caracterisee par des marches dispenses; plus de 50 % des terres des Acores se situant a plus de 300 metres d'altitude; le relief y est tourmente, les vents violents; humidite elevee et faible retention d'eau; Porto Santo se distingue par la salinite des terres, de faibles precipitations, le manque de reserves d'eau et un relief accidente entrainant l'erosion du sol; sur l'ile principale, les sols calcaires sont associes a des affleurements tres rocheux.
- 2 - 3. Areas with specific handicaps (Article 3(5)) Island location leading to heavy transport costs, small and fragmented markets; in the Azores more than 50% of the islands above 300 metres, rugged terrain, strong winds, high humidity but lack of water retention; in Porto Santo soil salinity, low rainfall, lack of water reserves and broken terrain leading to soil erosion; on the main island calcareous soils associated with very rocky outcrops.