Traduction de «réserve spécifique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)

appareil réservé à une fonction spécifique | dispositif spécialisé | équipement spécialisé | module spécialisé
dedicated device

pas d'assignation d'objet spécifique aux différentes réserves
not declaring a specific purpose for the various reserves

réserve pour pertes spécifiques
specific loss reserve

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

réserve pour pertes non spécifiques
non-specific loss reserve

circuit standard à application spécifique | circuit standard pour application spécifique | composant standard à application spécifique | composant standard pour application spécifique
application-specific standard product | ASSP | application-specific standard part | application-specific standard product circuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. invite Eurostat à évaluer, dans la mesure du possible, l'incidence potentielle (pour les observations portant sur des éléments quantifiables) et/ou le montant à risque (pour les observations portant sur des éléments non quantifiables) des points d'action, et à définir des critères d'importance relative clairs afin d'émettre des réserves spécifiques; estime que ces critères devraient être soit qualitatifs soit quantitatifs; est d'avis qu'il conviendrait, de manière générale, d'émettre des réserves au sujet de composantes spécifiques du RNB liées à des points d'action que les INS n'ont pas traités dans les délais impartis et dont l'incidence pourrait être significative;
7. Calls on Eurostat to assess, where possible, the potential impact (for quantifiable observations) and/or the amount at risk (for non-quantifiable observations) of the action points, and set clear materiality criteria in order to set specific reservations; considers that these criteria should be either qualitative or quantitative; is of the opinion that as a general rule, reservations should be placed on specific GNI components relating to action points not addressed by the NSIs within the deadlines set and whose impact may be material;

L'utilisation d'une mesure de réserve fait en sorte, surtout dans le cas de réserves spécifiques plutôt que de réserves globales en termes de secteurs, d'exposer nos mesures.
The use of a reservation clause, particularly in the case of specific reservations rather than global reservations for sectors, has the effect of exposing our measures.

Je tiens cependant à soulever une question qui présente un problème de définition, quoi que vous fassiez pour protéger ce secteur, soit au moyen d'une exclusion, d'une exclusion générale ou d'une réserve, qu'il s'agisse d'une réserve spécifique à un pays, que cette réserve soit limitée ou non limitée.
But I want to raise one issue that whatever you do in terms of securing it, in terms of an exclusion, if it is an exclusion as a general exclusion or you do it through a reservation, whether bound or unbound country-specific reservation, you have the problem of definition.

Ce que je veux dire, et ce que j'ai déjà dit à propos des réserves, c'est que pour l'instant, la liste des réserves canadiennes n'inclut pas de réserves spécifiques par pays pour ce qui est de la culture.
The point I wanted to make, and which I made in the context of the reservations, is that at the moment the Canadian reservation list does not include a specific country reservation on culture.

Ces pays ne peuvent objecter que ce que nous faisons est contraire aux obligations que nous avons contractées dans le cadre de l'AMI, de sorte que cette réserve spécifique est spécifiquement canadienne.
They can't come and say, “Something you're doing, Canada, is inconsistent with the obligations you undertook in the MAI”.

M. David Smith: Comme je viens d'un milieu rural et d'une communauté autochtone, je voudrais savoir—et c'est toujours l'une de mes préoccupations—,si des fonds sont réservés spécifiquement pour des groupes ou des productions autochtones (1010) Mme Robin Jackson: Nous n'avons pas de fonds spécifiquement réservés pour les productions autochtones.
Mr. David Smith: Coming from a rural community and from an aboriginal community, one of my concerns is always on whether there's funding reserved specifically for aboriginal productions or aboriginal groups (1010) Ms. Robin Jackson: We don't have funding that's reserved specifically for aboriginal productions.

Une dernière réflexion: vous avez constitué une réserve en vue d’un Fonds d’ajustement à la croissance, mais il n’existe aucune disposition en vue d’une réserve spécifique permettant de traiter les crises dans des domaines tels que la politique étrangère ou l’environnement.
One final thought: you have formed a reserve for a Growth Adjustment Fund, but there is no provision for a specific reserve to deal with crises in areas such as foreign policy or the environment.

L’autre mécanisme prévu dans le cadre de ce type de flexibilité est la budgétisation des réserves spécifiques prévues dans le cadre financier. Cette budgétisation doit permettre de réagir rapidement à des situations d’urgence, sans accroître le plafond global des PF ni les plafonds des rubriques concernées: il s’agit du Fonds de solidarité de la rubrique 1b ou de la réserve d’urgence de la rubrique 4, pour lesquels des montants protégés sont inscrits sous les plafonds.
The other mechanism foreseen under this type of flexibility is the budgetisation of the specific reserves foreseen in the financial framework, in order to react quickly to emergency situations, with no increase of the global ceiling of the FP nor of the ceilings of the headings concerned: the Solidarity fund under heading 1b) or the Emergency reserve under heading 4 for which protected amounts are entered under the ceilings.

Fonds d’ajustement à la croissance: ce nouvel instrument, doté de 1 milliard d’euros par an, serait une réserve spécifique de la rubrique 1a. Cette réserve, disponible sous le plafond de cette rubrique, serait mobilisée pour des actions de restructuration à court terme (pêche, soutien à l’industrie textile), en vue d’optimiser les objectifs de croissance.
Growth Adjustment Fund: this new instrument with an allocation of 1 billion per year is a specific reserve for heading 1 a) which would be available under the ceiling of this heading and mobilised for short term restructuring activities ( fisheries, support to the textile industry) in view of optimising the growth objectives.