Vertaling van "réserve nous pourrions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

Tendances de consommation alimentaire que nous réservent les années 1990
Consumer food trends for the 1990's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous comparions notre programme de sécurité actuel à celui des autres pays de l'OTAN, les sommes que nous y affectons, ainsi que le nombre de personnes dans la force régulière et dans la réserve, nous pourrions peut-être juger que nous pouvons diminuer nos effectifs et avoir un élément absolument parfait qui serait capable de ne presque rien faire et qui n'aurait aucune influence.
If we were to compare our present security program to that of the other NATO countries, the amounts we put into this as well as the number of people in regular and reserve forces, maybe we might decide that we could decrease our numbers and have an absolutely perfect element that could do just about nothing and would have no influence.

Ce que nous disons, c'est que si nous pouvons faire de la garde d'enfants la pierre angulaire de ce nouveau budget de l'IDPE, si les deux tiers peuvent être réservés, nous pourrions mettre au point d'autres mesures de soutien de la famille et de l'enfant dans le milieu.
What we're saying is that if we can make child care the cornerstone of these new ECDI dollars, if two-thirds was set aside, we could build other family and child supports within the child care community.

S'il y a d'autres questions concernant la réserve, nous pourrions les poser toutes, puis laisser le général Leslie y répondre.
If there were questions about reserves we might put them all and let General Leslie answer.

Vous ne savez donc pas quelle est la différence de coût entre la prestation de services en réserve par opposition à la prestation de services hors réserve? Nous pourrions examiner des budgets distincts, mais je ne saurais vous dire, aux fins d'une comparaison d'ensemble, qu'à l'échelle de la Colombie-Britannique l'écart est toujours de tel ou tel pourcentage.
We could take a look at individual budgets, but as an overall comparison, I wouldn't be able to tell you that across British Columbia it's always this percentage different or that percentage different.

L’Europe ne pourrait-elle, peut-être dans le cadre du PNUD, de la Banque mondiale, etc., être proactive de sorte qu’en stockant et en écoulant adéquatement des réserves, nous pourrions, au moins en partie, réduire les effets de la spéculation?
Could Europe, perhaps within the framework of the UNDP, the World Bank, etc. not be proactive so that, by appropriately warehousing and releasing stores, we could at least partially lessen the effects of speculation?

Par exemple, nous pourrions obliger les banques, les caisses d’épargne et les établissements financiers à constituer un fonds de réserve pour les périodes de crise ou encore, Madame la Présidente, nous pourrions interdire ces opérations hors bilan et ces processus de titrisation sans valeur.
For example, we could decide that the banks, building societies and financial institutions must establish funds for times of crisis or also, Madam President, that off-balance-sheet transactions and unproven securitisation processes are prohibited.

Nous avons trouvé une méthode qui a bien fonctionné, et que nous pourrions utiliser pour modifier la Constitution si elle nécessitait d’être adaptée aux circonstances sans cesse changeantes que nous réserve l’avenir.
We have found a method that has worked and that we could use to amend the Constitution if ever it needs to be revised in the light of the constant flow of new developments reserved for us in the future.

S'ils étaient là, ils se rendraient compte du caractère singulier, pour ne pas dire plus, de cette discussion commune. En effet, comme l'ont observé de nombreux collègues jusqu'à présent, d'une part, le Parlement et la Commission nous demandent d'utiliser la réserve de l'instrument de flexibilité pour couvrir des dépenses somme toute ordinaires, même si elles sont en excès - je pense à la rubrique 5 et, quand je pense au fait que nous nous trouvons dans un édifice dont nous pourrions facilement nous passer, en compensation de la rubrique 5, je me dis que c'est peut-être précisément là que l'on pourrait faire des économies -, raison pour laquelle nous en sommes réduits à racler les fonds de tiroir, comme on dit, et, de l'autre, nous nous apprêtons à offrir aux ministres de l'Économie de nos pays, qui en ont bien besoin, pas moins de 14 milliards d'euros non affectés, très souvent non utilisés par eux-mêmes.
Indeed, as many speakers have observed thus far, on the one hand, Parliament and the Commission are asking us to mobilise the flexibility instrument to cover what is ultimately run-of-the-mill, if excessive, expenditure, which means drawing on our last reserves – in terms of covering the expenditure for heading 5, when I consider that we are in a building which we really do not need, I think to myself that that may well be an area in which savings could be made – and, on the other, that we are preparing to make a gift to the Ministers for Finance of our countries, who are in great need of it, of at least EUR 14 billion of unspent funds which, very often, they themselves have failed to use. ‘You can’t fool us!’, as a great Italian comic used to say.

Je pense que nous pourrions suivre ici l'exemple que la Commission a mis au point pour le partenariat avec les villes et donc réserver un traitement différent pour toutes les demandes qui ne dépassent pas un montant de 20 000 euros, et ne pas avoir pour ces demandes une paperasserie telle que nous l'avons pour celles d'un montant plus élevé.
I think we could follow the example set by the Commission with the partnership agreements, that is, to deal with applications under 20 000 differently, without the mound of paperwork needed for larger sums.

Cette dette est financée par les investisseurs étrangers, les banquiers et d'autres. Ils observent nos états financiers et s'ils se rendent compte que le vérificateur général émet des réserves, nous pourrions avoir à payer des taux d'intérêt plus élevés sur notre dette.
That debt is being funded and financed by overseas investors, bankers and so on who look at our financial statement and if they find that it is qualified by the auditor general then we may end up having to pay higher interest rates on that debt.