Vertaling van "réserve l’opinion selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

selon l'opinion généralement reçue [ alors qu'il est généralement acquis ]
popular belief

opinion assortie de réserves | opinion avec réserve
qualified opinion

le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales
the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs

opinion sans réserve
unmodified opinion | unqualified opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je préfère réserver mon opinion sur la question de la polarisation des riches et des pauvres et de l'équité et me pencher plutôt sur les autres critères qui, dans le monde moderne, devraient selon moi avoir beaucoup plus de poids qu'avant.
I prefer to stand back on that issue rich versus poor, fairness versus unfairness and look at the other criteria, which I think would, in the modern world, receive much higher weight than ever before.

– (SK) Madame la Présidente, je voudrais dire une chose à ce sujet: je soutiens sans réserve l’opinion selon laquelle lorsque nous établissons des droits, nous devons également respecter certaines obligations.
– (SK) Madam President, I would like to say one thing on this topic: I am an unequivocal supporter of the view that when we establish rights, obligations must also be complied with.

220. partage sans réserve l'opinion selon laquelle le droit de contrôle du Parlement en sa qualité d'autorité de décharge ne devrait aucunement être restreint par l'établissement du SEAE; espère que la Commission gardera cela à l'esprit lorsqu'elle proposera la révision du règlement financier actuel; souligne que cette dernière révision doit faire partie du réexamen triennal normal; rejette l'idée d'une procédure accélérée, comme l'envisage la Commission;
220. Is strongly of the view that Parliament's right of scrutiny as discharge authority should in no way diminish with the setting-up of the EEAS; expects the Commission to bear this in mind when proposing the review of the current Financial Regulation; stresses that this latter revision should be part of the normal triennial revision; rejects the idea of a fast-track procedure as envisaged by the Commission;

218. partage sans réserve l'opinion selon laquelle le droit de contrôle du Parlement en sa qualité d'autorité de décharge ne devrait aucunement être restreint par l'établissement du SEAE; espère que la Commission gardera cela à l'esprit lorsqu'elle proposera la révision du règlement financier actuel; souligne que cette dernière révision doit faire partie du réexamen triennal normal; rejette l'idée d'une procédure accélérée, comme l'envisage la Commission;
218. Is strongly of the view that Parliament's right of scrutiny as discharge authority should in no way diminish with the setting-up of the EEAS; expects the Commission to bear this in mind when proposing the review of the current Financial Regulation; stresses that this latter revision should be part of the normal triennial revision; rejects the idea of a fast-track procedure as envisaged by the Commission;

Malmström, Paulsen et Olle Schmidt (ELDR), par écrit. - (SV) Nous partageons sans réserve l’opinion selon laquelle la diversité culturelle doit être reconnue au rang de droit fondamental, et nous avons dès lors décidé de soutenir le rapport de Mme Prets sur la diversité culturelle.
Malmström, Paulsen and Olle Schmidt (ELDR), in writing (SV) We fully share the view that cultural diversity should be recognised as a fundamental right, and we therefore choose to support Mrs Prets report on cultural diversity.

Malmström, Paulsen et Olle Schmidt (ELDR ), par écrit. - (SV) Nous partageons sans réserve l’opinion selon laquelle la diversité culturelle doit être reconnue au rang de droit fondamental, et nous avons dès lors décidé de soutenir le rapport de Mme Prets sur la diversité culturelle.
Malmström, Paulsen and Olle Schmidt (ELDR ), in writing (SV) We fully share the view that cultural diversity should be recognised as a fundamental right, and we therefore choose to support Mrs Prets report on cultural diversity.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je partage sans réserve l'opinion selon laquelle cette initiative du gouvernement du Canada est éminemment louable.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I certainly would concur 100 per cent that the initiative by the Government of Canada is highly praiseworthy.

Il faut que le Canada souscrive sans réserve à l'opinion selon laquelle—pour l'instant, c'est ce que l'on entend plus ou moins—la force n'est pas autorisée et que le Conseil doit en premier lieu évaluer toute violation avant de décider comment agir.
I think it's very important that Canada strongly support the view—and so far, we're more or less hearing this—that force is not authorized and that the council must assess any breach and decide what to do next.

Deuxièmement, les résidents des réserves ont le droit de vote lors des élections selon la coutume, alors pourriez-vous me dire ce que les personnes vivant hors des réserves pensent du processus d'élections selon la coutume et quelle est leur opinion à ce sujet?
Secondly, they get a vote on reserve with the custom election process, so could you tell me how people living off reserve are thinking and feeling about the custom election process?

L’opinion de plusieurs experts devant le Comité selon laquelle le Canada pourrait justifier une réserve puisqu’il n’a pas participé à la négociation et à la rédaction de la Convention semble partagée par les membres de la Commission interaméricaine et la Cour interaméricaine, en autant que la réserve est compatible avec l’objet et le but de la Convention.
The opinion stated by several experts before the Committee to the effect that Canada could justify making a reservation since it had not participated in the negotiation and drafting of the Convention seemed to be shared by members of the Inter-American Commission and the Inter-American Court. As long as it is drafted in a way that is compatible with the object and purpose of the Convention, a reservation can be justified.