Vertaling van "réserve des initiatives communautaires pour les programmes rechar et resider démontre amplement " (Frans → Engels) :

En ce sens, la récente expérience, évoquée plus haut, concernant la répartition de la réserve des initiatives communautaires pour les programmes RECHAR et RESIDER démontre amplement l'absence de volonté politique de la part de la Commission et des États membres (représentés au Comité de gestion des initiatives communautaires), qui se sont montrés peu soucieux d'amplifier et même de poursuivre les activités de reconversion dans les bassins sidérurgiques et charbonniers.
In this connection, the recent experience, as referred to above, concerning RECHAR and RESIDER in the context of distributing the reserve for Community initiatives may serve as evidence of the lack of political will on the part of the Commission and the Member States (represented on the management committee for the Community initiatives) as regards developing, or even continuing, reconversion activities in the areas dependent on steel and coal.

En 1994, dans le cadre de la deuxième génération des initiatives communautaires, la Commission, avec l'appui du Parlement européen, a décidé de poursuivre l'action engagée à travers ces deux programmes à l'aide d'une dotation de 400 millions pour RECHAR II et de 500 millions d'écus pour RESIDER II, sur la période allant de 1994 à 1997.
In 1994, in the context of the second generation of Community initiatives, the Commission, with the support of Parliament, decided to continue action under these two programmes, through the allocation of ECU 400 m to RECHAR II and ECU 500 m to RESIDER II, for the period 1994-1997.

En outre, la Commission examinera dans quelle mesure une plus grande flexibilité dans l'utilisation des fonds de la réserve accordés à la Grèce par les différentes initiatives communautaires comme RETEX, RECHAR, KONVER, RESIDER ainsi que dans la mise en oeuvre d'autres actions communautaires (tels que les programmes de recherche, les programmes pour la promotion de nouvelles technologies de l'information ou pour les petites et moyennes entreprises) pourrait être possible.
Furthermore, the Commission will examine the scope for greater flexibility in the use of the reserve allocated to Greece under Community initiatives such as RETEX, RECHAR, KONVER, and RESIDER and in the implementation of other Community activities (e.g. the research programmes, and the programmes for the promotion of new information technologies and for small and medium-sized enterprises).

Milliards d'écus (prix de 1994) TOTAL Interreg/Regen 2.9 développement rural (Leader II) 1.4 Regis 0.6 Emploi - Now - Horizon 1.4 - Youthstart (démarrage des jeunes) Mutations industrielles - Adapt 1.4 - Rechar 0.4 - Resider 0.5 - Konver 0.5 - Retex 0.5 - Industrie portugaise du textile 0.4 - PME 1.0 Politique en faveur des zones urbaines 0.6 Pêche 0.25 Réserve TOTAL Note : Afin de satisfaire aux engagements pris à Edimbourg et figurant dans les règlements, au moins 8,15 millions d'écus provenant des initiatives communautaires doivent être affectés à des régions d'objectif n° 1 dont au moins 5,2 milliards d'écus pour les quatre Etats membres bénéficiant du Fonds de cohésion (Grèce, Espagne, Irlande et Portugal).
ECU billion (1994 prices) TOTAL _____________________________________________________________ Interreg/Regen 2.9 Rural Development (Leader II) 1.4 Regis 0.6 Employment: -Now -Horizon 1.4 -Youthstart Industrial Change: -Adapt 1.4 -Rechar 0.4 -Resider 0.5 -Konver 0.5 -Retex 0.5 -Portuguese Textiles Industry 0.4 -SMEs 1.0 Urban Policy 0.6 Fisheries 0.25 Reserve 1.6 ____________________________________________________________ TOTAL 13.45 NB: To meet the commitments agreed in Edinburgh and included in the Regulations, at least ECU 8.15 billion from Community initiatives must go to Objective 1 regions, of which at least ECU 5.2 billion to the four 'cohesion' countries (Greece, Spain, Ireland and Portugal).