Traduction de «réserve car elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en prévision du rôle qu'elles ou qu'ils sont appelés à jouer [ en prévision du rôle qui est en réserve pour eux et elles ]
for one's ultimate role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsqu'un État membre constate un risque de nature temporaire, une réserve stratégique est susceptible de constituer la forme d'intervention la plus appropriée, car elle est conçue pour les situations dans lesquelles le marché sera en mesure d'assurer la sécurité de l'approvisionnement à long terme mais où des craintes existent en ce qui concerne la capacité à court ou moyen terme.
Where a Member State identifies a temporary risk, a strategic reserve is likely to be the most appropriate form of intervention, as it is designed to deal with situations where the market will deliver security of supply in the longer term, but concerns exist about capacity in the short to medium term.

La Commission a exprimé de sérieuses réserves car elle estime que cette approche réglementaire fragmentée doit être examinée avec les autres régulateurs européens.
The Commission has issued a "serious doubts" letter because it believes that this fragmented regulatory approach requires further discussion with other European regulators.

Sur ce dernier point, les autorités françaises précisent que «la SNCM prend cet engagement sans réserves, car elle considère qu’une guerre tarifaire de son fait ne serait conforme ni à son positionnement stratégique, ni à son intérêt, car elle conduirait à une baisse de ses recettes, ni à ses pratiques habituelles et à son savoir-faire».
On the last point, the French authorities state that ‘SNCM makes that commitment without reservations, because it takes the view that a fares war of its own making would be inconsistent neither with its strategic positioning nor its interest because it would lead to a reduction in its receipts, its usual practices and its expertise’.

J'attire l'attention des sénateurs sur les recommandations qui ont trait aux réserves, car elles sont liées indirectement à la motion du sénateur Segal.
I commend the attention of honourable senators to the recommendations in this report having to do with the reserves because they relate somewhat obliquely to Senator Segal's motion.

Il semblerait que ce ne soit pas le cas des femmes vivant dans les réserves, car elles ne détiennent aucun intérêt dans la maison familiale.
This would not appear to be the case for on-reserve women, as they hold no interest in the family home.

Néanmoins, il faut continuer à faire des efforts pour augmenter les réserves car elles ne s'élèvent qu'à environ un tiers du niveau requis.
Nevertheless, efforts should continue to be made to increase reserves since they amount to only one-third of the required level.

Tarco aurait émis des «réserves», car elle voulait voir son quota augmenté de 1 %.
Tarco is said to have had 'reservations` as it wanted another 1 % added to its quota.

10) Les aides liées à un investissement de remplacement sont mesurées au moyen d'une méthode qui fait l'objet de nettes réserves car elle comporte un haut degré d'approximation.
(10) Aid related to replacement investment is measured by means of a method which is introduced with considerable reservations as it involves a wide degree of approximation.

Il semblerait que ce ne soit pas le cas des femmes vivant dans les réserves car elles ne détiennent aucun intérêt dans la maison familiale.
This would not appear to be the case for on-reserve women, as they hold no interest in the family home.

M. Latourelle: Je peux vous assurer qu'il n'y a aucune terre appartenant au gouvernement fédéral adjacente aux réserves, car elle aurait été notre premier choix.
Mr. Latourelle: I can assure you there is no federal land contiguous to the reserves, because that would have been the first option.