Traduction de «réserve aux communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserve communautaire | réserve de la Communauté
Community reserve

réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers
reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]
budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

préposé aux réservations [ préposée aux réservations | commis aux réservations ]
bookings clerk [ reservations clerk ]

temps réservé aux affaires émanant du gouvernement [ temps réservé aux mesures d'initiatives ministérielles | temps réservé aux mesures d'initiative gouvernementale ]
government time

préposé aux réservations de transporteur ferroviaire [ préposée aux réservations de transporteur ferroviaire | commis aux réservations de transporteur ferroviaire ]
railway reservations clerk [ railway bookings clerk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le traitement réservé aux communautés de langue officielle au Nouveau-Brunswick a-t-il une incidence sur la performance économique?
Is the treatment of official language communities in New Brunswick playing a factor in these statistics that we see with regard to economic performance?

Le décret 1070 réserve aux communautés la propriété de 12 millions d'hectares, 15 millions d'hectares étant en outre destinés à des réserves naturelles.
Decree 1070 reserved ownership of up to 12 million hectares for the communities and another 15 million hectares as natural reserves.

Ce travail fut difficile. Bon nombre d’entre nous ont encore des questions sur la façon dont ces mesures seront mises en œuvre et, Monsieur le Commissaire, je vous remercie des garanties que vous nous avez données concernant le sort réservé aux communautés indigènes. Il s’agit d’une question importante pour beaucoup d’entre nous, et de quelque chose que nous devrons surveiller de près.
It has been difficult; many of us still have questions about how things will be implemented and, Commissioner, I am grateful for the reassurance you have given with regard to how the indigenous communities will be dealt with: that will be something which will be important to many and something that we will have to watch very carefully.

23. exprime sa vive préoccupation face au sort réservé aux communautés indigènes (les Khantis, les Mansis et les Nenets) qui vivent dans la région où se déroulera le sommet et invite les autorités de Moscou à adopter les mesures nécessaires afin de protéger leurs droits;
23. Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to take place, and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;

Malgré certaines réserves, la communauté internationale les a reconnues comme démocratiques.
Despite certain reservations, those elections were recognised by the international community as democratic.

Mais il faut aussi s'intéresser à ce pays à cause du sort qui y est réservé aux communautés religieuses dont je viens de parler ainsi qu'aux autres minorités.
But it also merits attention on account of the position of the religious groups I referred to earlier and of other minorities.

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, la réduction de la concurrence et le sort réservé aux communautés et aux employés des banques impliquées dans un projet de fusion doivent aussi être pris en compte.
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, the reduction in competition and the fate of the communities and bank staff involved in mergers also need to be addressed.

Sans un appui et un soutien sans réserve aux communautés francophones et acadiennes, l'unité nationale de notre pays à laquelle nous croyons tous et toutes sans réserve est menacée, car sans leur présence et leur énorme contribution, nous sommes incomplets.
Without unconditional support for francophone and Acadian communities, our country's national unity, in which we all firmly believe, is threatened, because without the presence of these communities, and without their enormous contribution, we are incomplete.

Le gouvernement fédéral transférera la compétence en matière d'éducation dans les réserves aux communautés micmaques de la Nouvelle-Écosse et la province de la Nouvelle-Écosse confirmera à son tour la compétence micmaque dans ce domaine en adoptant une loi à cet effet.
The federal government will transfer jurisdiction for education on reserve to the Mi'kmaq communities in Nova Scotia, and the Province of Nova Scotia will affirm Mi'kmaq jurisdiction for education on reserve through provincial legislation.