Traduction de «réseaux était essentiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseaux électriques essentiels d'hôpitaux
Essential Electrical Systems for Hospitals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environ 43 % de l'enveloppe budgétaire consacrée au secteur de l'environnement pour l'année 2002 était destinée à des projets combinant l'approvisionnement en eau potable et la collecte des eaux usées, tandis qu'un tiers du budget était consacré à des projets de collecte et de traitement des eaux usées, essentiellement axés sur la rénovation, la réparation ou l'extension des réseaux d'assainissement et la construction de nouvelles stations d'épuration ou la remise à neuf des stations d'épuration existantes.
About 43% of the budgetary commitments in the environment sector for the year 2002 were dedicated to projects combining the provision of drinking water with the collection of sewage water, whereas one third was devoted to projects for sewage collection and treatment systems, focussing essentially on the renewal, repair or extension of sewerage networks and the erection of new or the refurbishment/upgrading of existing wastewater treatment plants.

Pour l'année 2000, la plus grande partie (plus de 60%) du financement ISPA dans le secteur de l'environnement était consacrée au traitement des eaux usées, essentiellement aux projets d'assainissement visant à étendre, à remplacer ou à réparer les réseaux des pays bénéficiaires.
The majority of ISPA funding in the environmental sector for the year 2000 (over 60%) was dedicated to waste water treatment, primarily to sewerage projects that either extended, replaced or repaired current systems in the beneficiary countries.

Le président de l'Université de Calgary affirmait qu'il était absolument essentiel de créer des réseaux de façon à faciliter la mise en place de mécanismes pour la commercialisation des innovations et la prospérité des entreprises.
The president of the University of Calgary said that establishing networks to be able to facilitate a completion of that chain was absolutely essential to the commercialization of Canadian innovation and prosperity in Canadian business.

Il y a quelques années seulement, la sécurité des réseaux était essentiellement un problème pour les monopoles d'État offrant des services spécialisés basés sur des réseaux publics, notamment le réseau téléphonique.
Only a few years ago, network security was predominantly an issue for state monopolies offering specialised services based on public networks, in particular the telephone network.

Alors que, dans le passé, cette définition était souvent associée à de grosses machines et installations (dans le domaine de la physique notamment), une définition moderne et plus appropriée des infrastructures de recherche engloberait aussi les grandes bases de données, les principales collections scientifiques et cela va de soi les grands réseaux de communication qui sont des instruments essentiels à la poursuite de travaux de recherche à haut niveau auxquels participent des personnes et des équipes travaillant en des lieux différents.
Whereas in the past these were often associated with big installations and machines (in particular in the field of physics) a modern and more appropriate definition of research infrastructures would include big databases, major scientific collections and obviously major communication networks which are essential instruments for the conducting of high level research involving individuals and teams in different locations.

Jusqu'à très récemment, la communauté des services financiers était généralement favorable à l'utilisation de réseaux de télécommunications privés pour ses besoins de communication de données, en particulier pour les fonctions cruciales (c'est-à-dire pour réaliser des opérations sur les marchés financiers, obtenir des informations essentielles, etc.).
Until recently, the financial services community has generally favoured the use of private telecommunications networks for their data communication needs, particularly for "mission critical functions" (e.g. making transactions on financial markets, obtaining essential information, etc.).