Traduction de «réseau ukrainien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès des Ukrainiens Canadiens [ Congrès ukrainien canadien | Comité ukrainien canadien | Comité des ukrainiens-canadiens | Comité ukrainien du Canada ]
Ukrainian Canadian Congress [ UCC | Ukrainian Canadian Committee ]

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

Centre ukrainien de science et de technologie
Ukranian Science and Technology Center | USTC [Abbr.]

ukrainien | uk [Abbr.]
Ukrainian | uk [Abbr.]

Mouvement Nationaliste Ukrainien
Democratic Nationalist Movement | Ukrainian Popular Movement

ukrainien
ability to comprehend spoken and written Ukrainian and to speak and write in Ukrainian | competent in Ukrainian | Ukrainian

réseau de transmission [ Euronet-Diane | réseau à bande large | réseau de diffusion | réseau de télécommunication | réseau de transmission de données | Transpac ]
transmission network [ broadcasting network | data-transmission network | Euronet | telecommunications network | Transpac | Communication networks(ECLAS) | telecommunication lines(UNBIS) ]

réseau de transport [ voie de communication ]
transport network [ link road ]

Guide des sources d'archives sur les Canadiens ukrainiens
A Guide to Sources for the Study of Ukrainian Canadians

Centenaire des Ukrainiens au Canada
Centennial of Ukrainians in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités ukrainiennes ont fait part à la Commission de leurs préoccupations concernant une possible situation d'urgence dans le réseau ukrainien de transport de gaz.
The Commission was informed by the Ukrainian authorities about their concern regarding a possible emergency situation in the Ukrainian Gas Transmission System (GTS).

Les sanctions toucheraient le transport d'énergie et la maintenance de canalisations russes qui assurent l'approvisionnement du réseau de transit de gaz ukrainien.
The sanctions would affect energy transport and the maintenance of pipeline systems in Russia which supply the Ukrainian gas transit system.

12. Nous saluons les efforts déployés par la Commission européenne pour identifier des routes possibles pour inverser le sens des flux de gaz à partir de points d'entrée dans les infrastructures gazières existantes, mettre au point des plans d'urgence pour l'hiver 2014-2015 au niveau régional et lancer une action coordonnée en vue d'accroître la transparence des flux gaziers dans le réseau ukrainien.
12.We welcome the efforts of the European Commission to identify possible routes for reverse flow from entry points in existing gas infrastructures, to develop emergency plans for winter 2014-2015 at regional level, and to launch a coordinated action to increase the transparency of gas flows through the Ukrainian network.

La Commission devrait veiller, conjointement avec la Slovaquie, à ce que les gestionnaires de réseau de transport ukrainiens et slovaques établissent les règles et procédures nécessaires pour pouvoir acheminer des capacités accrues de gaz de l’UE vers l’Ukraine afin d’améliorer la sécurité de l’approvisionnement dans le pays.
The Commission should ensure, together with Slovakia, that the Ukrainian and Slovakian transmission system operators establish the necessary rules and process that allows gas to flow from EU to Ukraine in increased capacities in order to enhance the security of supply in Ukraine.

Le texte d'un protocole d’accord entre les gestionnaires de réseau de transport slovaques et ukrainiens pour l’inversion du flux physique via le gazoduc Ukraine-Slovaquie a été négocié par la Commission en décembre 2013, mais n’a pas été signé.
The text of a Memorandum of Understanding between the transmission system operators of Slovakia and Ukraine for the physical reverse flow via the Ukraine-Slovak pipeline was brokered by the Commission in December 2013 but was not signed.

À moyen terme, si les circonstances le permettent, la Commission est toujours prête à promouvoir une approche trilatérale (entre l’Union, la Russie et l’Ukraine) pour la modernisation du réseau de transit gazier ukrainien.
In the medium term, should circumstances allow, the Commission continues to be ready to promote a trilateral approach (between EU, Russia and Ukraine) for the modernisation of the Ukrainian gas transmission system.

Principales mesures de suivi Poursuivre la réalisation des grands projets d'infrastructure définis dans la communication de la Commission sur les «Priorités en matière d'infrastructures énergétiques pour 2020 et au-delà». Diversifier les sources et les routes d'approvisionnement en gaz et en pétrole, notamment en ouvrant d'urgence le corridor sud-européen. Promouvoir la viabilité et le fonctionnement continu des infrastructures pétrolières et gazières existant à l'est et soutenir la modernisation du réseau ukrainien de transport de gaz d'ici à 2020. Développer une coopération tripartite, au niveau politique et administratif, avec la Russie et l'Ukraine afin de garantir un approvisionnement en gaz stable et ininterrompu par le corridor Est. Promouvoir la coopération avec les pays du sud de la Méditerranée sur des projets d'énergie renouvelable, notamment dans le cadre du plan solaire méditerranéen, en lançant des projet pilotes de centrales solaires en 2011-2012. |
Key follow-up actions: Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond' Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020 Develop a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012 |

Ils ont également examiné la situation en ce qui concerne l’assistance financière et technique fournie par l’UE ainsi que la coopération dans le domaine énergétique, notamment la modernisation du réseau de transit gazier ukrainien, la réforme du secteur énergétique et la mise en œuvre des engagements dans le cadre de la Communauté de l’énergie.
The leaders will also review the state of play as regards the EU’s financial and technical assistance and the cooperation in the fields of energy, in particular the modernisation of the Ukrainian Gas Transmission System, energy sector reform and the implementation of Energy Community commitments.

Évidemment, le gaz russe est de retour dans le réseau ukrainien, mais il n’atteint toujours pas l’Union.
Russian gas has evidently started flowing to the Ukrainian network, but it is still not reaching the Union.

La réhabilitation du réseau de transit gazier et pétrolier ukrainien constitue une priorité et il convient notamment, pour ce faire, d'améliorer la surveillance des flux de gaz et de pétrole à destination de l'Ukraine.
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.