Traduction de «réseau secret canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau secret canadien
The Canadian Secret Network

Réseau canadien de communications par commutation [ RCCC | Réseau canadien des communications par commutation | Réseau canadien de communication générale par commutation | Réseau téléphonique canadien ]
Canadian Switched Network [ CSN | General purpose Canadian Switched Network ]

Vision TV : Réseau religieux canadien [ Vision TV | Réseau inter-religieux canadien ]
Vision TV: Canada's Faith Network [ Vision TV | Canadian Interfaith Network ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Hugh Segal : Permettez-moi de renvoyer le leader du gouvernement au Sénat au témoignage livré hier devant un comité sénatorial. Je crois pouvoir dire sans me tromper que le directeur général du CSTC a indiqué que la nature de l'opération menée par l'organisme, qui consistait à surveiller les communications sur le réseau sans fil d'aéroports canadiens, résultait d'une directive secrète du ministre.
Hon. Hugh Segal: I wonder if I could refer the Leader of the Government in the Senate to the testimony which took place yesterday before a committee of this chamber in which, I think it's fair to say, the director general of CSEC indicated that the nature of the activity that was being pursued by his agency with respect to the monitoring of Wi-Fi at Canadian airports was dealt with through a secret directive by the minister.

Monsieur Forster, j'aimerais revenir à vous en ce qui concerne le CSTC et ce réseau canadien très secret.
Mr. Forster, I want to go back to you here with respect to CSEC, to the Canadian top secret network.

Monsieur Harris, pouvez-vous. Avant d'affirmer votre accord, je ferai remarquer qu'on a prévu une somme de 8,559 millions de dollars au crédit 20b, pour le réseau canadien très secret.
Mr. Harris, can you— Before you agree, there's $8.559 million in vote 20(b) under appropriations for the Canadian top secret network.

Monsieur le Président, comme il faut passer à autre chose, faisons donc un bilan: trois fermetures de réacteur, quatre fuites de matières radioactives en 18 mois, 600 millions de dollars en dépassements de coûts non divulgués, des dépenses ne représentant qu'une fraction des 351 millions de dollars prévus pour les isotopes de Chalk River, une poursuite de 1,6 milliard de dollars, des douzaines d'hôpitaux et des milliers de Canadiens en attente de tests médicaux maintenant forcés de se contenter de la médecine du XX siècle en 2009, et les documents secrets d'une ministre laissés dans la salle de nouvelles d'un réseau national.
Mr. Speaker, let us move on and take stock: three shutdowns, four radioactive leaks in 18 months, $600 million in undisclosed cost overruns, a fraction spent of the $351 million for Chalk River isotopes, a $1.6 billion lawsuit, dozens of hospitals and thousands of Canadians waiting for their medical tests now forced to settle for 20th century medicine in 2009, and a minister's secret materials left behind in a national newsroom.

Les sénateurs comprendront que, comme des milliers d'autres Canadiens, j'ai été consterné, hier soir, en regardant le réseau de télévision nationale, d'apprendre que, l'automne dernier, le gouvernement avait conclu avec les Américains une entente quelque peu secrète, c'est le moins qu'on puisse dire, concernant le remboursement, au gouvernement du Canada, des frais de dépollution de toutes les anciennes bases américaines établies dans notre pays.
Colleagues will appreciate how shocked I was, as were thousands of other Canadians, to hear on national television last night that the government had brokered a somewhat secretive deal, to say the least, last fall with our American friends regarding the payment to Canada for the clean-up of all former U.S. bases in this country.