Traduction de «réseau scolaire anglophone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réseau scolaire anglophone
English school network

Groupe de travail sur le réseau scolaire anglophone
Task Force on English Education

Association des commissions scolaires anglophones du Québec [ ACSAQ | Association québécoise des commissions scolaires ]
Quebec English School Boards Association [ QESBA | Quebec School Boards Association | Quebec Association of Protestant School Boards | Provincial Association of Protestant School Boards of the Province of Quebec ]

European Schoolnet | réseau scolaire européen | EUN [Abbr.]
European Schoolnet | EUN [Abbr.]

étoffement du réseau scolaire
to increase school network

Dimension européenne | Réseau européen sur les liens et échanges scolaires
European Dimension | European Network on School Links and Exchanges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites—et je voudrais que vous élaboriez là-dessus—que si cet amendement est accepté, une des grandes conséquences pour le système scolaire québécois sera de lui permettre de consolider le réseau anglophone, étant entendu, et je sais que vous lisez beaucoup, que le rapport Chambers avait dit qu'on ne pouvait parler de réseau scolaire anglophone à l'instant où on se parle.
You say—and I would like you to elaborate on this—that if this amendment passes, one of the major consequences for the Quebec school system will be to allow it to consolidate the Anglophone system, given the fact—and I know you read a lot—that the Chambers Report said there was no real Anglophone school system in place at this time.

Certes, les écoles anglaises pourront regrouper leurs ressources, mais en échange de ce mince avantage, le réseau scolaire anglophone pourrait étouffer sous le poids de la réglementation qui lui sera imposée.
English schools will be able to pool their resources, but in exchange for this small advantage, the English school system may choke under the weight of the regulations imposed upon it.

Le Groupe de travail Chambers sur l'enseignement dans le réseau scolaire anglophone, constitué par le gouvernement du Québec en 1991, précise dans son rapport que l'accès élargi à l'école anglaise profiterait au Québec, au réseau scolaire anglophone et à tous les Québécois d'expression anglaise qui tiennent à ce que leurs enfants soient éduqués en anglais et au Québec.
The Chambers Task Force on English Education, commissioned by the Quebec government in 1991, stated in its report that broadening access to English schools would benefit Quebec, the English school system, and English-speaking Quebeckers who wish to provide for their children an education both in English and in Quebec.

La première recommandation du Groupe de travail Chambers mentionne que le ministre de l'Éducation devrait recommander au gouvernement du Québec que l'accès au réseau scolaire anglophone soit élargi au moins à tous les enfants qui faisaient leurs études en anglais ou dont l'un des parents est originaire d'un pays anglophone.
The first recommendation from the Chambers Task Force is that the Minister of Education recommend to the Government of Quebec that access to education in English be widened at least to include any child who is being educated in English or who has a parent from an English-speaking part of the world.

En ce sens, l'Assemblée nationale a voté unanimement, en juin 1997, la Loi 109 qui notamment consolide le réseau scolaire anglophone.
To this effect, in June 1997, the National Assembly unanimously passed Bill 109, which, among other things, consolidates the English-language education system.