Traduction de «réseau s'est avérée particulièrement problématique » (Français → Anglais) :

Dans les circonstances actuelles cependant (températures basses, demande intérieure de gaz élevée, prévisions d'importations directes de Russie), la faiblesse de la pression dans le réseau de transport de gaz devient particulièrement problématique;
However under current circumstances (low temperatures, high domestic gas demand, expected direct imports from Russia) the low pressure in the Gas Transmission System becomes particularly problematic;

On voudrait développer des programmes pour sensibiliser ce qu'on appelle la structure judiciaire, les corps policiers, la magistrature, les avocats de la Couronne, de la défense, pour toucher la problématique particulière de ces orphelins qui, dans les années 1930 à 1960, ont vécu dans le réseau institutionnel, mais qui aujourd'hui sont âgés et malades.
We would like to develop programs to raise awareness among members of what we call the legal structure — which includes the police, judges, Crown lawyers and defence counsel. That would help address the specific issue of these orphans who — from the 1930s to the 1960s — lived in the institutional network but are now old and sick.

Toutefois, l'absence dans la plupart des États membres d'une évaluation détaillée des coûts éventuellement liés à la gestion du réseau s'est avérée particulièrement problématique.
However, the absence in most Member States of any detailed assessment of the likely costs of managing the network has been a significant difficulty.

des mesures visant à réduire le phénomène d'encombrement affectant les aéroports où le bruit est particulièrement problématique, notamment une meilleure répartition du trafic aérien entre les aéroports constituant un réseau régional à l'intérieur d'un État membre, en veillant à ce que les niveaux globaux de bruit n'augmentent pas,
measures to relieve congestion at noise-sensitive airports, including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network within a Member State, thereby ensuring that the local noise levels do not increase,

des mesures visant à réduire le phénomène d'encombrement affectant les aéroports où le bruit est particulièrement problématique, notamment une meilleure répartition du trafic aérien entre les aéroports constituant un réseau régional, et en encourageant l'utilisation, sur les courtes distances, des services ferroviaires à grande vitesse,
measures to relieve congestion at noise-sensitive airports including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network and stimulating greater use of high speed rail services for travel over shorter distances,

des mesures visant à réduire le phénomène d'encombrement affectant les aéroports où le bruit est particulièrement problématique, notamment une meilleure répartition du trafic aérien entre les aéroports constituant un réseau régional, et en encourageant l'utilisation, sur les courtes distances, des services ferroviaires à grande vitesse;
measures to relieve congestion at noise-sensitive airports including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network and encouraging greater use of high speed rail services for travel over shorter distances;