Traduction de «réseau radar de défense aérienne du royaume-uni » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau radar de défense aérienne du Royaume-Uni
United Kingdom Air Defence Radar Network

Zone de défense aérienne du Royaume-Uni
UK Air Defence Region

réseau radar de défense aérienne
air defence radar network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Américains sont en train de mettre à niveau un système de radar au Royaume- Uni, et ils ont entamé des pourparlers avec le gouvernement du Danemark et les pouvoirs publics du Groenland pour la station radar à Thule, mais ils ne prévoient pas utiliser d'installations au Canada pour le système de défense antimissiles actuellement prévu.
They are upgrading a radar system in the United Kingdom, they are in discussions with the Danish government and the Greenland authorities on the radar station in Thule, and they are not looking for any geographic assets in Canada for their currently planned missile defence system.

Je donne déjà trois exemples: en 2006, le gouvernement du Royaume-Uni a autorisé l’exportation de 15 000 fusils dans la région, dont vers le Pakistan. La France continue d’essayer de vendre des missiles et des radars au Pakistan afin de mettre sur pied une force aérienne de combat que le Pakistan développerait avec la Chine.
To give but three examples: in 2006 the Government of the United Kingdom authorised the export of 15 000 rifles to the region, including Pakistan; France continues to seek to sell Pakistan missiles and radars to build a combat aircraft which Pakistan is allegedly developing with China; and Germany has also been responsible for exporting significant quantities of munitions, arms and other types of military equipment.

La Commission a examiné presque toutes les mesures de défense conjointes importantes prises depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, y compris : la construction des stations radar du Réseau avancé de pré-alerte; la création du Commandement de la défense aérienne (plus tard aérospatiale) de l’Amérique du Nord (1958); l’exploitation binationale du système de surveillance acoustique sous-marine et du système de radiogoniométrie haute fréquence; le Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l’Amérique du Nord (1958); etc.
The Board has examined virtually every important joint defence measure since the end of World War II, including construction of the Distant Early Warning Line of radars, the creation of the North American Air (later Aerospace) Defence Command in 1958, the bi-national operation of the underwater acoustic surveillance system and high-frequency direction finding network, the North American Air Defence Modernization program (1958), etc.

La station fait partie intégrante du réseau mondial du ministère américain de la défense, qui défend les intérêts du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'OTAN.
The station is an integral part of the US Department of Defense's worldwide network which supports the interests of the UK, the USA and NATO.

La Commission européenne a approuvé la proposition de création d'une entreprise commune entre la société française Thales (dénommée précédemment Thomson-CSF) et la société Raytheon Co. basée aux États Unis. L'entreprise commune combinera les activités respectives de Thales et de Raytheon dans le domaine des systèmes de défense aérienne, qui comportent des systèmes de contrôle des opérations aériennes, des systèmes de surveillance des champs de bataille et des radars pour la détection d'armes.
The European Commission has approved the proposed creation of a joint venture between French company Thales (previously Thomson-CSF) and US-based Raytheon Co. The joint company will combine Thales's and Raytheon's respective activities in the field of air defence systems, comprising air operations command and control systems, battlefield systems and weapon locating radars.

Cependant, au moment de son établissement, le système de défense aérienne de l'Amérique du Nord se composait principalement de trois lignes: le réseau d'alerte avancée, constitué d'une série de stations radar établies dans le Grand Nord et chargées de surveiller le ciel aussi loin que possible au-dessus de l'Union soviétique.
When the North America air defence system was set up it consisted primarily of three lines: the DEW line, the distant early warning line which was a series of radar stations in the high Arctic that looked over into the Soviet Union as far as they could go.

Voilà le genre de cibles que visent constamment les États-Unis et le Royaume-Uni. D'après ce que je peux conclure à la lecture de l'information en provenance des États-Unis que je peux me procurer parce qu'elle est non classifiée, ces pays justifient leurs actions par le fait qu'en attaquant le potentiel de télécommunications du sud de l'Iraq, ils réussissent en fait à mettre hors d'état son système de défense aérienne.
Those are ongoing targets of the U.S. and the U.K., and their logic, from what I can find by reading information out of the U.S. that's unclassified, that's available, is that by removing the telecommunications capability into southern Iraq, they can in fact disable the air defence system.