Traduction de «réseau ontarien de traitement de la toxicomanie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau ontarien de traitement de la toxicomanie
Ontario's Addictions Treatment Network

Réseau ontarien de traitement du VIH
Ontario HIV Treatment Network

Réseau ontarien pour la prévention des mauvais traitements envers les personnes âgées
Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le représentant du réseau Toxicomanie est l'agence berlinoise contre la toxicomanie BOA e.V., qui mène des actions d'orientation, de qualification et d'inclusion professionnelle au bénéfice des toxicomanes sous traitement médical, dans le domaine de l'informatique et des nouvelles technologies.
The representative of the Addiction Network is the Berlin addiction agency BOA e.V., which has carried out counselling, qualification and employment measures for people addicted to drugs and helped by medicine in the field of computers and new technologies.

Le réseau de soutien social est important. L'issue favorable d'un traitement de la toxicomanie dépend de deux ingrédients essentiels : l'établissement de liens durables avec les membres d'un réseau de soutien social clé et l'emploi, ou chez les adolescents, la scolarisation.
Positive outcomes in the treatment of addictions depend on two key ingredients: connection and continued connection to your key social support system, as well as employment or, in adolescents, education.

Si nous parlons de cela comme étant une réalité, alors serions-nous mieux de consacrer nos ressources à l'expansion du réseau des tribunaux de traitement de la toxicomanie et d'autres traitements, plutôt que de nous fier entièrement à cette perception selon laquelle les peines minimales obligatoires vont régler le problème que nous voulons tous voir régler, mais de la manière la plus efficace possible?
If we are talking about this being a reality, then would we be better to put our resources into expanding the network of drug treatment courts and other treatment, rather than relying so entirely on this perception that mandatory minimum sentences will deal with the problem that we all want to have dealt with but in a most effective manner?

Quand je parle des partenaires du projet r.é.p.a., je veux parler de Centraide Ottawa, des quatre conseils scolaires d'Ottawa, de la Fondation des Sénateurs, du Réseau d'Ottawa pour l'éducation, du Réseau local d'intégration des services de santé de Champlain, de la Santé publique d'Ottawa, de Santé Canada, de la Maison Fraternité et du Centre Rideauwood de traitement de la toxicomanie et de services aux familles.
Those partners include United Way Ottawa, Ottawa's four school boards, the Sens Foundation, the Ottawa Network for Education, the Champlain Local Health Integration Network, Ottawa Public Health, Health Canada, Maison Fraternité and Rideauwood Addiction and Family Services.

Nous avons Mme Teri Kay, directrice générale, et Manon Thompson, conseillère régionale du Réseau ontarien de prévention des mauvais traitements envers les personnes âgées.
Thank you for joining us. From the Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse we have the executive director, Ms. Teri Kay, and regional consultant, Ms. Manon Thompson.

Nous passons maintenant aux représentants du Réseau ontarien de prévention des mauvais traitements envers les personnes âgées.
Now we'll move on to the representatives from the Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse.

Pour sa part, l'Observatoire accordera à la République de Croatie le traitement réservé aux États membres actuels, en lui assurant une égalité de traitement en termes de liaison avec le réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX) ainsi que de personnel.
For its part, the EMCDDA will treat the Republic of Croatia as an existing Member State, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.

Pour sa part, l’OEDT accordera à la République de Croatie le traitement réservé aux États membres actuels, en lui assurant une égalité de traitement en termes de liaison avec le réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX) ainsi que de personnel.
For its part, the EMCDDA will treat the Republic of Croatia as an existing Member State, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.

Les États membres et les pays candidats doivent encourager l'échange et la mise en œuvre de programmes de prévention, de méthodes de traitement et de programmes de réhabilitation fondés sur l'expérience, et soutenir la mise en réseau de structures nationales d'information sur les drogues ainsi que, autant que possible, la compatibilité et l'interopérabilité des différents réseaux afin de permettre l'échange des données et des informations relatives à la prévention et à la réduction des risques liés à la toxicomanie.
1a. Member States should develop and implement comprehensive strategies to prevent drug dependence. Member States and candidate countries should encourage the exchange and implementation of prevention programmes, treatment methods and rehabilitation programmes based on proven experience and support the networking of national drug information structures and, where possible, the compatibility and interoperability of the various networks, to enable the exchange of data and information concerning the prevention and reduction of the risks associated with drug dependence.

Les États membres et les pays candidats à l'adhésion doivent encourager l'échange et la mise en œuvre de programmes de prévention, de méthodes de traitement et de programmes de réhabilitation fondés sur l'expérience, et soutenir la mise en réseau de structures nationales d'information sur les stupéfiants ainsi que, autant que possible, la compatibilité et l'interopérabilité des différents réseaux afin de permettre l'échange des données et des informations relatives à la prévention et à la réduction des risques liés à la toxicomanie.
Member States and candidate countries should encourage the exchange and implementation of prevention programmes, treatment methods and rehabilitation programmes based on proven experience and support the networking of national drug information structures and, where possible, the compatibility and interoperability of the various networks, to enable the exchange of data and information concerning the prevention and reduction of the risks associated with drug dependence.