Traduction de «réseau juridique canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau juridique canadien VIH/sida
Canadian HIV/AIDS Legal Network

Réseau canadien de communications par commutation [ RCCC | Réseau canadien des communications par commutation | Réseau canadien de communication générale par commutation | Réseau téléphonique canadien ]
Canadian Switched Network [ CSN | General purpose Canadian Switched Network ]

Réseau juridique européen pour les questions d'asile
European Legal Network on Asylum | ELENA [Abbr.]

Vision TV : Réseau religieux canadien [ Vision TV | Réseau inter-religieux canadien ]
Vision TV: Canada's Faith Network [ Vision TV | Canadian Interfaith Network ]

Réseau européen d'information juridique | REIJ [Abbr.]
Legal Information Network in Europe | LINE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos témoins cet après-midi sont : Rachel Kiddell-Monroe, conseillère, MSF — La Campagne pour l'accès aux médicaments essentiels; Richard Elliot, directeur général, Réseau juridique canadien VIH-sida, accompagné de Cailin Morrison, conseillère juridique en droit commercial et en droit de la propriété intellectuelle, Réseau juridique canadien VIH-sida; et, enfin, Aria Ilyad Ahmad, chef de la section de l'UAEM, Université de Toronto, Universities Allied for Essentiel Medecines.
Our witnesses this afternoon are Rachel Kiddell-Monroe, Advisor, MSF Campaign for Access to Essential Medicines, Doctors Without Borders; Richard Elliott, Executive Director, Canadian HIV/AIDS Legal Network; and Cailin Morrison, Legal Advisor, Trade and Intellectual Property Law, Canadian HIV/AIDS Legal Network. As well, we will hear from Aria Ilyad Ahmad, UAEM Chapter Leader, University of Toronto, Universities Allied for Essential Medicines.

M. Ralf Jürgens, coordonnateur de projet, Affaires juridiques et éthiques, Réseau juridique canadien VIH-sida et Société canadienne du sida: Honorables sénateurs, j'aimerais vous remercier de me donner la possibilité de faire cet exposé au nom du Réseau juridique canadien VIH-sida et de la Société canadienne du sida.
Mr. Ralf Jürgens, Project Coordinator, Legal and Ethical Issues, HIV/AIDS Legal Network & the Canadian AIDS Society: Honourable senators, I should like to thank you for allowing me to make this presentation on behalf of the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society.

Cailin Morrison, conseillère juridique en droit commercial et en droit de la propriété intellectuelle, Réseau juridique canadien VIH/sida : Non, je n'en ai pas.
Cailin Morrison, Legal Advisor, Trade and Intellectual Property Law, Canadian HIV/AIDS Legal Network: No, I do not.

Ainsi, une seule commande pour l'ensemble du monde, ayant nécessité quatre années de luttes et de dépenses juridiques — un processus coûteux, il convient de le souligner — ainsi que des efforts intenses de la part des ONG, et notamment du Réseau juridique canadien que dirige M. Elliott, est loin de représenter un régime rapide.
We have one order throughout the whole world today that took four years of legal wrangling and expenses — it was an expensive process; that is an important note to make — as well as intense input from NGOs, one of the leaders being Mr. Elliott and the legal network.

Le Réseau juridique canadien VIH/sida, la Coalition canadienne des politiques sur les drogues et la société juridique Pivot ont publié conjointement un communiqué dans lequel ils reprochent au gouvernement fédéral de « défier » la décision visant Insite et font valoir qu’il « fait fi du vaste corpus de données probantes indiquant que de tels services de santé sont nécessaires et efficaces [et] brime les droits humains des Canadien-nes aux prises avec une dépendance31 ».
The Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Drug Policy Coalition and Pivot Legal Society issued a joint statement accusing the federal government of “flouting” the Insite decision and arguing that it “ignores both the extensive evidence that such health services are needed and effective, and the human rights of Canadians with addictions”.