Vertaling van "réseau câblé atteignent déjà " (Frans → Engels) :

Les opérateurs du réseau câblé atteignent déjà des vitesses très importantes pouvant atteindre 100 mégabits/s, ce qui n'est pas négligeable et peut encore s'améliorer à l'avenir.
Cable network operators already achieve very high speeds of up to 100 megabits/s, which is very respectable and can be increased further in future.

C’est le câble qui offre les débits descendants les plus fiables : la moyenne européenne de 74 % masque des variations considérables entre les performances des différentes technologies. Les services xDSL n’atteignent que 63,3 % des débits nominaux annoncés, contre 91,4 % pour le câble et 84,4 % pour les technologies FTTx (réseau optique de desserte) (Voir l’annexe).
Cable has the most reliable download speeds: The European average of 74% hides significant variation in the performance of different technologies. xDSL based services achieved only 63.3% of the advertised headline download speed, compared to 91.4% for cable and 84.4% for FTTx (see annex).

En particulier, l'aide en question créait une discrimination entre les diffuseurs terrestres et les opérateurs de réseau câblé déjà présents sur le marché, d'une part, et les opérateurs satellite et autres diffuseurs terrestres qui ne pouvaient pas, alors, exercer leur activité, d'autre part.
In particular, it discriminated between, on the one hand, incumbent terrestrial broadcasters and cable network operators already on the market and, on the other hand, satellite operators and other terrestrial broadcasters which could not operate at the time.

Selon l'ECCA, cette politique influence déjà le comportement des clients par rapport aux services proposés sur le réseau câblé.
According to ECCA, these policies already influence customers' behaviour vis-à-vis cable services.

Sur le marché aval, l’opération n’entraverait pas de manière significative une concurrence effective : chaque câblo-opérateur étant déjà en pratique en situation de monopole dans la zone géographique couverte par son réseau câblé, le regroupement des réseaux des parties au sein de la nouvelle entité ne correspondrait pas à une diminution réelle du choix des consommateurs.
On the downstream market, the merger would not significantly restrict effective competition, since each cable operator already holds a de facto monopoly position in the geographical area covered by its cable network and since combining the networks within the new entity would not result in any real reduction in choice for consumers.

Sur le marché aval, l’opération n’entravera pas de manière significative une concurrence effective : chaque câblo-opérateur étant déjà en pratique en situation de monopole dans la zone géographique couverte par son réseau câblé, le regroupement des réseaux des parties au sein de la nouvelle entité ne correspond pas à une diminution réelle du choix des consommateurs.
On the downstream market, the merger would not significantly restrict effective competition since each cable operator already held a de facto monopoly position in the geographical area covered by its cable network and since combining the networks within the new entity would not result in any real reduction in choice for consumers.

Depuis le début du mois de novembre déjà, Premiere Digital et DF1 sont disponible sur le réseau câblé sur la base de la téchnologie d-box.
Premiere Digital and DF1 have been available since the beginning of November on cable network using the d-box technology.

Même si le cadre juridique doit changer, les investissements très élevés nécessaires à l'installation d'un réseau câblé et la position dominante que détient d'ores et déjà TD rendent improbable l'arrivée de nouveaux entrants sur le marché.
Although the legal situation is expected to change, the heavy investment needed to build up a cable network, together with the dominant position already held by TD, make new entry unlikely.

En second lieu, l'entrée d'un concurrent de MSG sur ce marché serait très peu probable. En effet, Telekom gère la plupart du réseau câblé en Allemagne et contrôle son développement. Il dispose d'une influence sur SES/Astra. Il contrôle les canaux de retour nécessaires aux services interactifs et il a un accès direct à plus de 4 millions de foyers câblés. Bertelsmann et Kirch disposent déjà de la chaîne Premiere, et possèdent des ressources inégalées en matière de programmation. Bertelsmann est un opérateur important de clubs de livres. Aucun concurrent ne dispose de tels avantages et ne pourrait raisonnablement pénétrer sur le marché de MSG.
Secondly, the entry of a competitor to MSG would be very unlikely : in fact, Telekom owns most of the cable network in Germany and controls its development, has influence over SES/Astra, controls the return channels necessary for interactive services, and has direct access to more than 4 million cabled households; Bertelsmann and Kirch have already Premiere and own incomparable programme resources; moreover, Bertelsmann is a major operator of book clubs; no competitor has such advantages nor could reasonably enter the MSG market.