Traduction de «réseau auxquels elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées
to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le douzième est l'élaboration d'un programme de 400 millions de dollars pour le saumon coho sans que l'industrie ait vraiment été consultée et qui a donné lieu à un réseau de services auxquels elle a très difficilement accès.
Twelfth is the development of a $400-million coho response package that was set up without proper consultation with industry, and which has put forth delivery systems that are very difficult for the industry to access.

Elle a fait partie de nombreux comités, y compris celui des finances nationales et celui des banques et du commerce, mais quelque chose me dit que, de tous les comités auxquels elle a siégé, c'est sans doute le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui lui a apporté le plus de satisfaction sur le plan personnel, surtout les années où les sénateurs qui en faisaient partie ont produit le premier d'une série de six rapports ayant eu une influence marquante sur le réseau canadien de la santé ainsi que le très remarquable rapport De l'ombre à la lumière, sur la santé mentale, qui a d'ailleurs mené directement à la mise sur pied de la Commission de la santé mentale du Canada.
She served on a number of committees, including our National Finance Committee and Banking, Trade and Commerce Committee. But in all her work here I suspect that among the most personally satisfying may have been her work on the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, and especially during the several years the members of that committee worked to produce the first of six highly influential reports on the Canadian health care system and then the groundbreaking report on mental health, Out of the Shadows at Last, which led directly to the creation of the Mental Health Commission of Canada.

24. souligne qu'il est nécessaire d'améliorer la réglementation et la pratique en matière de protection et de confidentialité des données dans le cadre de l'installation de systèmes de compteurs intelligents; souligne qu'il est impératif de garantir la protection et la confidentialité des données de tous les particuliers et ménages connectés au réseau pour garantir le fonctionnement et le déploiement des réseaux intelligents; insiste sur le fait que les données collectées ne doivent être utilisées que pour assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité; invite les États membres à appliquer des règles de protection des données tout en maintenant et en développant des synergies dans l'ensemble des réseaux de communication et d'énergie, et à faire respecter les droits des individus dans ce domaine; souligne qu'en ce qui concerne le recueil de données pour les systèmes énergétiques intelligents, il convient d'élaborer des normes pour veiller à ce que seules les données pertinentes soient transmises afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité, de s'assurer qu'aucune donnée ne soit transmise à des tiers, que les consommateurs aient un droit de regard et de suppression à l'égard des données recueillies si elles ne sont plus nécessaires pour les finalités auxquelles elles ont été collectées ou traitées d'une autre manière, et pour veiller à ce que les citoyens conservent la propriété de leurs données et en aient le contrôle vis-à-vis des entités auxquelles ils donnent accès à ces données;
24. Stresses the need for improved data protection and privacy regulation and practice when smart metering systems are installed; emphasises that guaranteeing data protection and data privacy for all individuals and households connected to the grid is imperative to the functioning and deployment of smart grids; stresses that data gathered should only be used to ensure the security of electricity supply; calls on Member States to enforce data protection rules while maintaining and developing synergies throughout telecommunications and energy networks and to uphold the rights of individuals in this area; emphasises that in terms of data collection for intelligent energy systems, standards should be developed to ensure that only relevant data is transmitted in order to guarantee the security of electricity supply, to ensure that no data are passed on to third parties, to ensure that customers have the right to inspect and delete the data collected if they are no longer required for the purposes for which they were collected or otherwise processed, and to ensure that citizens retain ownership of their data and have control with respect to the parties to whom they grant access to these data;

3. souligne qu'un approvisionnement en énergie sûr, stable, abordable et durable est indispensable à la compétitivité de l'économie européenne; rappelle que près de la moitié des centrales électriques de l'Union devront être remplacées au cours de la prochaine décennie et que le système d'approvisionnement énergétique devra être modernisé et assoupli pour l'adapter à l'accroissement prévue de la part des énergies renouvelables dans le bouquet énergétique; ajoute que la part des énergies renouvelables dans les secteurs de l'électricité, du chauffage, du refroidissement et des transports doit être augmentée en visant la rentabilité, en tenant compte du coût total de ces énergies, y compris les frais de réseau, et des avantages qu'elles apportent, et en préservant la sécurité énergétique; prend acte de l'amélioration de la compétitivité des technologies relatives aux énergies renouvelables et souligne que ces énergies et les technologies propres auxquelles elles sont associées sont d'importants facteurs de croissance pour la compétitivité européenne, présentent un potentiel énorme de création d'emplois et contribuent largement au développement de nouveaux secteurs et de nouveaux marchés d'exportation;
3. Emphasises that safe, secure, affordable and sustainable energy provision is indispensable for the competitiveness of European industry and the economy; emphasises that approximately half of the power plants in the EU need to be replaced in the coming decade and that the energy supply system needs to be modernised and made more flexible to accommodate the expected growing share of RES; highlights that the share of RES in electricity, heating and cooling and transport needs to be increased in a manner that is cost-efficient, taking into account the benefits and full costs of RES, including system costs, while safeguarding supply security; acknowledges the increasing competitiveness of renewable energy technologies and stresses that RES and clean-tech related industries are important growth drivers for Europe’s competitiveness, representing an enormous job creation potential and making an important contribution to the development of new industries and export markets;

La majeure partie des domaines auxquels elles s’appliquent font partie du réseau européen Natura 2000, un réseau de sites naturels protégés situés dans les États membres qui est au cœur de la politique environnementale de l’UE et de la conservation et du rétablissement de la biodiversité.
The areas where they apply often form part of Europe’s Natura 2000 network, which network of protected nature conservation sites located in the Member States is at the heart of the EU’s environmental policy and of the preservation and recovery of biodiversity.

Pour préserver la part de marché de VEAG et donc maintenir sa capacité à poursuivre les achats de lignite et amortir les investissements auxquels elle s'est engagée, l'entreprise commune et les compagnies de distribution sont autorisées, en cas de nécessité, à refuser l'accès au réseau aux clients qui souhaitent se fournir ailleurs.
In order to maintain market share and, therefore, the ability to continue to purchase lignite and amortise the investments to which VEAG is committed, VEAG and the distribution companies may, if necessary, refuse network access to clients wishing to purchase elsewhere.

La Commission peut-elle assurer aux députés européens, auxquels les écologistes font part de leurs inquiétudes, que le réseau de transport proposé n'aura pas de conséquences néfastes, notamment pour certaines réserves aviaires d'importance internationale ?
What assurances can the Commission give to MEPs who are being approached by worried environmentalists that the proposed transport network will have a devastating impact, in particular upon internationally important bird areas?

La Commission peut-elle assurer aux députés européens, auxquels les écologistes font part de leurs inquiétudes, que le réseau de transport proposé n'aura pas de conséquences néfastes, notamment pour certaines réserves aviaires d'importance internationale?
What assurances can the Commission give to MEPs who are being approached by worried environmentalists that the proposed transport network will have a devastating impact, in particular upon internationally important bird areas?

Elle prévoit, en effet, une concurrence accrue entre les entreprises qui fournissent de l'électricité dans différentes régions et permet aux gros utilisateurs de l'industrie d'importer directement de l'électricité pour leur propre consommation via le réseau d'électricité. Toutefois, les effets positifs de cette nouvelle loi risquent d'être contrecarrés par l'existence d'accords contractuels antérieurs auxquels les quatre entreprises néerlandaises productrices d'électricité ont eu recours par le passé pour limiter les exportations et les importations.
However, the positive effects of this new Act may be frustrated by the pre-existing contractual arrangements used by the four Dutch electricity generators which restricted exports and imports in the past and have not yet been amended - and are therefore likely to continue to have a restrictive effect even after the Act's entry into force.

Le programme prévoit la création de 4 équipes sur place, à Zenica, à Jablanica, à Tuzla et à Kiseljak, responsable chacune de la création de quelque 20 à 25 Groupes d'aide aux femmes, auxquels elles fourniront une formation et une assistance technique. b) Par ailleurs, étant donné que le réseau des services de santé est relativement intacte, le programme vise plutôt à améliorer l'accès à ces services que de fournir une aide médicale directe, étant entendu que là où nécesaire, MSI remplacera l'équipement médical de base. c) En vue de multiplier les possibilités d'assistance socio-médicale, un service de conseil sera créé qui informera les responsables des Groupes d'aide aux femmes sur les services d'aide fournis par d'autres organisations. d) Enfin, le programme d'information, d'éducation et de communication ne portera pas seulement sur l'éducation à la santé et l'éducation sexuelle, mais comportera aussi un volet sur les droits de l'homme adressé à la communauté masculine.
Each team will be responsible for organizing 20-25 women's self-support groups and providing them with training and technical assistance (b) As the structure of the health service is still more or less intact, the programme will concentrate on improving access to care rather than providing medical assistance as such, although MSI will replace basic medical equipment wherever necessary (c) An advisory service will be set up to provide self-support group leaders with information about aid available from other organizations, with a view to giving women a wider range of social and medical assistance (d) The information, education and communication section of the programme, in addition to providing health and sex education material, will include information on human rights intended for men.