Traduction de «répété très fermement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme nos homologues provinciaux, nous avons toujours répété très fermement que les provinces devraient rendre des comptes au secteur de l'éducation sur la façon dont elles dépensent l'argent.
With our provincial components across the country, we've always had a very strong message that, on the one hand, the provinces must be accountable to the education sector for the money they're spending.

Cependant, je tiens à répéter très fermement qu’il n’est pas possible à travers la politique de développement rural, d’indemniser les agriculteurs pour le manque à gagner en termes de revenus.
However, I have to repeat very strongly that it is not possible, via rural development policy, to compensate farmers for lost income.

Compte tenu des rapports contradictoires présentés par deux comités de la Chambre des communes, nous avons répété très fermement que nous n'avions aucune intention de modifier les limites de propriété étrangère visant la radiodiffusion ou le contenu général.
In light of conflicting reports from two House of Commons committees, we firmly reiterated that we had no intention to modify foreign limits on broadcasting or general content.

En conclusion, je répète que le Bloc québécois maintient fermement ses positions et qu'il appuiera le budget si le gouvernement conservateur respecte ces six priorités très importantes.
In conclusion, I repeat that the Bloc Québécois stands firm and will support the budget if the Conservative government respects these six very important priorities.

Pour ce qui est de la détention des enfants, il m'apparaît horrible que des enfants puissent être détenus, surtout les très jeunes enfants et, je le répète, nous sommes fermement convaincus qu'aucun enfant ne doit pouvoir être détenu à son entrée au Canada et que, s'il l'est, il doit être traité conformément à son âge.
Under the detention of children, I think it's horrific that children are detained, particularly very young children, and as I say, we strongly believe no child should be detained upon entry to Canada, and if they are detained, they should be treated in an age-appropriate manner.