Traduction de «répétition d’une tragédie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répétition de triplets | répétition d'un triplet nucléotidique | répétition de triplets nucléotidiques
triplet repeat | trinucleotide repeat

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

réplique d'une étude [ reprise d'une étude | répétition d'une étude ]
replication [ repeat-study ]

reprise d'un saut [ répétition d'un saut ]
repetition of a jump

Programme de cartographie répétitive d'affouillement par iceberg
Ice Scour Repetitive Mapping Program

maladie à expansion CAG | maladie à expansion de polyglutamine | affection due à des répétitions d'un triplet CAG
CAG repeat neurological disorder | CAG repeat disorder

fréquence de récurrence | fréquence de répétition | récurrence | rythme de répétition | taux de répétition
recurrence frequency | repetition frequency | repetition rate

dispositif de répétition | dispositif de répétition des signaux | répétition
signal repetition on the locomotive

directeur de répétition | répétiteur de chant | directeur de répétition/directrice de répétition | répétitrice
accompanist | piano accompanist | opera repetiteur | répétiteur

arme à feu courte à répétition | arme courte à répétition
repeating short firearm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas en conclure que des griefs de nature sociale, politique ou religieuse peuvent justifier ce qui s'est passé, mais nous pensons que pour être en mesure d'empêcher la répétition de pareilles tragédies à l'avenir, il faut nécessairement comprendre les motifs qui ont mené à ces crimes en Amérique.
That's not to say that any grievances, social, political, or religious, can justify what happened, but we do believe, if we are to prevent such tragedies from being repeated in the future, that it's very important to understand the motivation and what led to these crimes in America.

Le génocide de Srebrenica nous a tous appris que nous ne pouvions pas et ne devions pas permettre ni risquer une répétition d’une tragédie humaine de cette ampleur au Kosovo.
The genocide in Srebrenica has taught us all that we cannot and must not allow or risk a repeat of such a human catastrophe in Kosovo.

Le lieutenant-général Byng était déterminé à éviter une répétition de la tragédie de la Somme, où des milliers de soldats peu entraînés et pratiquement sans expérience avaient reçu l'ordre d'avancer sous le feu des mitrailleuses allemandes.
Lieutenant-General Byng was determined that there should be no repetition of the Somme tragedy that had seen thousands of soldiers with little training and even less experience ordered to advance against German machine-gun fire.

Peu lui importe qu’une opération d’infiltration par des services de renseignements et une restriction du droit d’un terroriste à la dignité humaine puissent avoir empêché la répétition de la tragédie des tours jumelles.
It does not matter to Mr Fava that an undercover intelligence operation and the squeezing of a terrorist’s right to human dignity may have prevented a repetition of the Twin Towers tragedy.

La couverture médiatique répétitive d'une tragédie et l'attention développée par le citoyen face à ces images horrifiantes peuvent probablement fausser la réalité de la situation.
Repetitive media coverage of a tragedy and the attention that citizens develop to these horrifying images can probably distort the reality of a situation.

Nous devons tout d'abord nous souvenir de ces événements historiques, qu'ils soient survenus en Allemagne, au Rwanda ou ailleurs dans le monde, parce que c'est seulement en les ayant en mémoire que nous pouvons espérer empêcher la répétition de pareilles tragédies et atrocités dans l'avenir.
First, we must remember these events of history, be they in Germany, Rwanda or any other place in the world, because only through remembering them can we hope to prevent such tragedies and atrocities in the future.

Avec cette mesure, la Commission franchit un pas qui peut mener à la répétition de la tragédie à laquelle nous avons assisté en mer du Nord, dans les parties de la cordillère centrale atlantique qui ont pu être protégées des déprédations jusqu’à ce jour.
By adopting this measure, the Commission has taken a step which might lead to a repeat of the tragedy we have witnessed in the North Sea, this time in those sections of the Central Atlantic Ridge that have up to now been successfully protected from depredation.

La mise en œuvre des mesures contenues dans ces plans sera d’une grande aide afin d’éviter la répétition de ces tragédies.
The implementation of the measures contained in these plans will be of great assistance in preventing any repetition of these tragedies.

Presque tous les spécialistes de la sécurité s’entendent sur le fait que la mesure la plus susceptible d’empêcher la répétition d’une tragédie comme celle du 11 septembre consiste à installer un sas de sécurité (composé de deux portes) dans le poste de pilotage.
There is very little disagreement among security experts that the one measure most likely to prevent recurrences of September 11-type tragedies is the installation of double cockpit doors.

Ensuite, je voudrais rassurer tout le monde et dire qu'il n'est pas question de panique, il est question de la préparation la plus soigneuse possible pour éviter la répétition de ce que nous avons vu, mais aussi parce que, dois-je vous le rappeler, chers collègues, mon pays, malheureusement, a vécu des tragédies qui ont été provoquées ou qui se sont déroulées au cours de grandes réunions sportives, il y a maintenant plus de quinze ans, et que nous voulons à tout prix et à tout jamais éviter la répétition de cela.
Let me also reassure everyone that there is no question of panic; we have to prepare as carefully as possible in order to avoid a repetition of what we saw but also because – need I remind you – my country has unfortunately witnessed tragedies that were sparked off or took place during major sporting events. They now date back more than 15 years and we want to ensure at all costs that they never happen again.