Traduction de «répéterai tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joe Comartin: Allant dans le même sens que M. Herron—mais c'est la fonction publique fédérale, plutôt que les fonctionnaires provinciaux ou territoriaux, qui est visée ici—je répéterai tout simplement les commentaires que j'ai faits tout à l'heure quant aux raisons pour lesquelles il nous faut faire quelque chose relativement à l'apparence d'impartialité et à toute cette question de savoir si nous avons ou non au pays suffisamment de chercheurs pour faire cela.
Mr. Joe Comartin: Driving at the same point as Mr. Herron—however, it specifically is directed just at the federal public service, rather than the provincial and territorial—I would just repeat the comments I made earlier in terms of why we should be doing it with regard to the appearance of impartiality and with regard to this issue of whether or not there are enough scientists in the country to deal with this.

M. Harry Conacher: Je répéterai tout simplement ce qu'a dit Dann.
Mr. Harry Conacher: I simply would just like to reiterate what Dann said.

Je n'ai pas l'analyse et je ne l'ai pas vue, mais je répéterai tout simplement qu'il s'agit d'un objectif national.
I don't have the analysis and I haven't seen it, but I would simply reiterate that it is a national target.

M. Hugh Benevides: Je répéterais tout simplement ce que j'ai dit dans mes propos liminaires.
Mr. Hugh Benevides: I would just repeat what I said in the initial presentation.

Je répète, et je ne le répéterai jamais assez, monsieur le président, que j'espère que le gouvernement libéral va y voir et que si les entreprises qui polluent maintenant ont l'habitude de tout simplement inscrire les amendes qu'elles paient dans leurs comptes de dépenses, on a un important problème au Canada.
I repeat, and I can never repeat it enough, Mr. Chairman, that I hope that the Liberal government will look into this and if businesses that are now polluting are in the habit of simply writing off fines as part of their expenses, Canada has a serious problem.

Je ne répéterai donc pas ce que tous les intervenants précédents ont déclaré à juste titre et de façon tout à fait exacte, mais je tiens simplement à mentionner que je souscris aux explications des intervenants précédents.
Which is why I do not intend to repeat what all the previous speakers have rightly and quite correctly said.