Traduction de «répéterai jamais assez » (Français → Anglais) :

Je ne le répéterai jamais assez; le danger de ce projet de loi est de se promener en faisant croire aux gens que les personnes qui étaient impliquées dans les dossiers ne sont pas des patients, mais des prisonniers.
I will never be able to repeat it enough: the danger with this bill is that we are making Canadians believe that the people who committed these offences are not patients, but prisoners.

C'est vraiment important d'avoir le même objectif — je ne le répéterai jamais assez souvent.
It is very important to have the same objective.

En réalité, je ne le répéterai jamais assez: il n’y a pas de croissance ni de compétitivité sans innovation.
In fact, I shall never tire of repeating: there is no growth, there is no competitiveness, if there is no innovation.

Je ne répéterai jamais assez qu’il n’y a absolument aucune justification au terrorisme.
I cannot repeat often enough that there is absolutely no justification for terrorism.

Je ne répéterai jamais assez que le fait de prendre soin de nos cénotaphes constitue un hommage à nos vétérans.
I cannot repeat often enough that taking care of the cenotaphs is a way to pay tribute to our veterans.

Je ne répéterai jamais assez - pour reprendre ce que M. Antonione a dit sur le niveau inadéquat de la recherche - que la suprématie en matière de concurrence internationale s’obtient par l’innovation, les centres d’excellence et le développement et la transmission de l’information et de la connaissance.
I cannot repeat enough – picking up on what Mr Antonione said about the inadequate level of research – that supremacy in international competition is to be achieved through innovation, centres of excellence and the development and transmission of information and knowledge.

Je ne répéterai jamais assez que la protection du public est l'une des principales raisons de ces changements.
It cannot be emphasized enough that the protection of the public is one of the prime objectives on which these changes are grounded.

Or, dans ce très court temps qui nous est imparti, nous ne dirons jamais assez que ce projet de loi vise, malgré toutes les dénégations du ministre et toutes les recherches qu'il fera pour prétendre le contraire, et malgré les bonifications qu'il apportera au projet de loi, et auxquelles nous concourrons très certainement, ce projet de loi vise essentiellement à faire des coupes sombres additionnelles dans les bénéfices aux chômeurs (1215) Ce sont des coupes sombres additionnelles de deux milliards de dollars qui s'ajoutent, je ne le répéterai jamais assez, aux 735 millions qui sont coupés cette année au Québec, aux 620 millions qui sont coupés cette année dans les Maritimes.
However, within the very short time frame we have been allowed, we will hardly have time to say that this bill, despite all the denials of the minister and his attempts to claim the opposite, and despite the improvements he will make in the bill, and we will certainly participate in that process, that basically this bill is aimed at making more savage cuts in benefits for the unemployed (1215) This $2 billion in drastic cuts is in addition-I can never repeat it often enough-to this year's cuts of $735 million in Quebec and $620 million in the maritimes.