Vertaling van "répète nous proposons " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je le répète, nous proposons cette motion afin de pouvoir débattre du projet de loi d'exécution du budget pendant quatre jours pour ensuite passer à la prochaine étape.
Mr. Speaker, again, we are moving this motion today so that we can get into the debate on the budget implementation bill and have four days of debate and see it move from here.

Cela dit, cependant, nous n'avons pas l'intention de voter en faveur du projet de loi même si nous faisions adopter les modifications par suppression que nous proposons parce que, je le répète, le projet de loi n'est pas un projet de loi d'exécution du budget honnête.
However, having said that, we have no intention of voting for the bill even if we were to get the deletions that we were looking for because, once again, the bill is not an honest attempt at a budget implementation bill.

En ce sens, nous proposons un amendement oral qui éliminerait tout jugement de valeur de l'amendement original et se contenterait d'une simple référence à un fait spécifique, que nous appellerions un «fait pertinent» en rapport avec l'objet de la résolution, mais, je le répète, en éliminant tout jugement de valeur afin d'obtenir le soutien maximal de la Chambre.
With this in mind, we are proposing an oral amendment that would remove any value judgment from the original amendment and would make it a simple reference to a specific fact, which we could call a ‘relevant fact’ relating to the subject of the resolution, but, I repeat, eliminating any value judgment in order to achieve maximum support from the House.

Je le répète : nous proposons, pour le budget communautaire, d'utiliser à cette fin des crédits de l'exercice 2001.
I repeat: we are proposing to use resources remaining from 2001 for the Community Budget.

Nous l’avons déjà dit ici, et je ne vais pas le répéter, que d’autres tentent de retarder ces processus, peut-être en faisant obstruction aux actions que nous proposons et en prolongeant l’octroi de l’indemnisation.
It has already been said here, and I am not going to repeat it, that others seek to drag out these processes, perhaps by obstructing the actions we are proposing and prolonging the granting of compensation.

Nous proposons de réserver les compétences exécutives - je répète, exécutives - exclusivement à la Commission qui, comme je l'ai dit, en répondra devant le Parlement européen ainsi que devant le Conseil.
We propose that the Commission should have exclusive competence for implementing – I repeat, implementing – European legislation, and, as I said, it will be accountable for this to both Parliament and the Council.

Je le répète, nous proposons une division des responsabilités pour l'industrie agroalimentaire plus claire que celle qui existe à l'heure actuelle.
I reiterate that we are proposing a clearer division of responsibility for the agri-food industry than what exists now.

L'OCDE, organisme international très respecté dont le Canada, qui en est membre à part entière, doit approuver les rapports, a dit que notre pays était un exemple remarquable de générosité excessive à l'égard des assistés sociaux (1600) Contrairement à ce qui a été dit et répété à satiété ici même, nous ne proposons pas de nous en prendre aux pauvres de ce monde.
The OECD is a highly respected international organization of which Canada is a full standing member and has to approve its reports. It has said that Canada is an outstanding example of excessive generosity in welfare programs (1600 ) We are not talking about hitting the poor in this world and it is an untruth being told and repeated again and again here.

Contrairement à ce que les médias et beaucoup de gens ont laissé entendre au sujet des propositions du CCCE, nous les qualifions de très progressives. Comme je l'ai déjà dit, et je le répète, nous proposons de rayer du rôle d'imposition le nom de plus de 1 million de Canadiens à faible revenu.
Contrary to what the press and a number of people have suggested about the BCNI proposals, we would argue that they are enormously progressive, because as I said, and repeat, our proposals would remove over one million low-income Canadians from the tax rolls.