Traduction de «répète aujourd'hui encore » (Français → Anglais) :

Je l’ai souvent invitée, et je le répète aujourd’hui encore, à la sous-commission des droits de l’homme afin de lui poser des questions concernant ses activités dans le domaine des droits de l’homme.
I have often, and I repeat it again today, invited her to the Subcommittee on Human Rights to actually be questioned on her activities in the area of human rights.

La commissaire Fischer Boel a répété cette idée aujourd’hui encore, cette fois dans le contexte de la production de tabac.
Commissioner Fischer Boel repeated the idea once again today, this time with reference to tobacco production.

Je pense à notre collègue, Mme Randzio-Plath, qui a répété aujourd’hui encore que la politique monétaire peut résoudre les problèmes en Europe.
I have in mind in particular Mrs Randzio-Plath, who asserted once again today that monetary policy can solve Europe's problems.

Cette situation s'est répétée lorsque les inondations ont eu lieu en France et elle se répète aujourd'hui encore.
The same when the floods came in France and the same again now.

J’ai dit à plusieurs reprises - et je l’ai répété aujourd’hui encore - que je croyais qu’il était plus constructif de rester diplomate, mais ferme et déterminé, et de garder la tête froide que de se laisser à aller à des réactions instinctives ne pouvant aboutir qu’à un procès de deux ans à la Cour de Justice des Communautés européennes de Luxembourg.
I have said on a number of occasions – and I have said it again here today – that I believe that the application of steady diplomacy, cool heads with firm determination, will make more progress than knee-jerk reactions resulting in the Commission ending up in the Court of Justice in Luxembourg two years hence.

Étant donné que l'histoire se répète, on trouve encore aujourd'hui des réformistes.
History keeps repeating itself. That is why there are reformers today.

Mais pour les sans-emploi, pour moi, cela a été et est encore de la discrimination (1420) La différence entre moi et le député d'Hochelaga-Maisonneuve, et on a déjà eu des rencontres là-dessus, on en a même rencontré ensemble, je le dis ici et je le répète aujourd'hui: quand on veut corriger une discrimination, on la corrige au complet.
But, to my mind, for the unemployed, this has always been a kind of discrimination (1420) The difference between the hon. member for Hochelaga-Maisonneuve and myself-There have been a number of meetings on the subject and we even attended some of these together, and I said this before and I say it again today, if you want to get rid of discrimination, you get rid of it across the board.

Mme Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Avant de poser la question, je veux corriger un malentendu. C'est quelque chose que j'ai déjà entendu et qui a été répété aujourd'hui encore par Mme Gagnon: la question selon laquelle la riche province de l'Ontario enlève à d'autres de l'argent prévu pour les enfants et les services sociaux.
Ms. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Before I ask my question, I want to correct a misunderstanding that I've heard before and that was repeated yet again today by Madam Gagnon—the fact that the rich province of Ontario is taking money away from somebody else with respect to children and social services.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.

Au lieu de cela, le ministre de la Défense nationale du Canada a encore répété aujourd'hui ce qu'il a dit pas plus tard que vendredi, à savoir que cette force devrait être dirigée par l'OTAN.
Instead we heard again today from our Minister of National Defence the statement that he made as recently as last Friday, that this has to be a NATO-led force.