Vertaling van "réputé—qui ont montré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

industrie horlogère [ horlogerie | montre ]
clock and watch industry [ clock and watch making | watch ]

changer la batterie d'une montre
alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintes enquêtes internationales ont montré que la réputation du Canada est quasiment sans égale, et l'on peut certainement donner crédit au gouvernement actuel d'une gestion économique qui a contribué à perpétuer cette réputation.
International polls repeatedly show that Canada's reputation is virtually unmatched, and this government can take a lot of credit for the economic management that has helped to perpetuate that reputation.

À l’issue d’un appel à manifestation d’intérêt, la Commission propose une liste de tous les membres potentiels du jury, qui se sont montrés intéressés et sont réputés satisfaire aux critères de qualifications.
After organising a call for expressions of interest, the Commission shall propose a pool of all potential panel members who expressed their interest and who are deemed to meet the qualification criteria.

Elle a montré tout le sérieux avec lequel nous, en tant que pays, considérons les questions de sécurité alimentaire et a contribué à protéger notre réputation, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de nos frontières, de nation productrice de denrées alimentaires de qualité.
It highlighted how seriously we as a country view food safety matters, and helped maintain our reputation at home and abroad as a quality food-producing nation.

Et alors, c'est tombé sur vous que j'oublie – ça montre que ça donne raison à M. Poignant – que, dans le fond, ma réputation est surfaite.
So, you are the one who has shown – proving Mr Poignant right – that I am forgetful of how overrated my reputation is.

Les experts réputés en la matière l’ont montré dans leurs conclusions, qui ont été négligées comme je l’ai dit.
This has been proven by leading experts in the field, in their conclusions, which, as I said, have been neglected.

J’en appelle également à la présidence pour qu’elle trouve rapidement et dans les meilleurs délais une solution à ce dilemme en faisant montre - comme les Finlandais ont la réputation de pouvoir le faire - de bon sens et non, cette fois, d’obstination.
I also call on the Presidency to solve this dilemma soon, without unnecessary delay, using the famous Finnish common sense, and not stubbornness this time.

Comme l'ont montré des expériences récentes, le cadre actuel ne permet guère de répercuter les coûts en termes de réputation jusqu'à l'opinion publique ou aux marchés financiers.
Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.

Il y avait également un mémoire préparé par un homme du FMI et une personne de l'Organisation mondiale du commerce, Schuknecht et Tanzi—Tanzi, surtout, est un économiste réputé—qui ont montré que lorsqu'on classe les pays, au cours des récentes années et historiquement, en pays dont le niveau de dépenses est élevé, moyen et faible, en fait lorsque les dépenses du gouvernement dépassent les 25 à 30 p. 100 des revenus nationaux, une chose très intéressante se produit.
There was also a paper by a man from the IMF and someone from the World Trade Organization, Schuknecht and Tanzi—Tanzi, especially, is a famous economist—who showed that when you divide countries in recent years, and also historically, into countries with high, average and low levels of spending, in fact once you go over 25% to 30% of national incomes being spent by government, a very interesting thing happens.

L'analyse objective montre qu'il vaut mieux que sa réputation.
Objective analysis shows that it is better than its reputation would suggest.