Traduction de «réputé être placé à demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réputé être placé à demeure
considered to be in a prominent position

plantation à demeure [ plantation en place ]
direct planting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle devrait toutefois éviter de mettre en jeu sa réputation en se transformant en acteur au lieu de demeurer une source d'information indépendante.
It should avoid though putting its reputation at stake by becoming a player rather than an independent source of information.

Il est très injuste que la réputation de ces gens demeure voilée.
It is very unfair for those people's reputations to remain under a cloud.

La recherche en santé publique et nos connaissances du développement de l'enfant et de l'adolescent nous ont permis de constater que les stratégies de prévention les plus efficaces sont celles qui peuvent être mises en place et demeurer efficaces sans attention ni effort constant.
Public health research and our knowledge of childhood and adolescent development has taught us that the most effective and preventive strategies are strategies which can be put in place and remain effective without constant attention or effort.

Nous devons collaborer afin de nous assurer que le processus d'admission de notre programme de places réservées demeure neutre de façon à ce que les Métis aient un accès équitable à l'éducation et au marché du travail.
We must work together to ensure our equity programs are all striving for an impartial process that ensures that recognized Metis people have fair access to education and jobs.

Il convient que les organismes nationaux d’accréditation dont la conformité aux exigences du présent règlement a été démontrée et qui ont passé avec succès l’évaluation par les pairs organisée par l’organisme reconnu conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 765/2008 soient réputés répondre aux exigences de procédure imposées aux organismes nationaux d’accréditation, telles que les exigences concernant la structure de ces organismes, la mise en place d’un processus de garantie des compétences, l’établissement des procédures et du système de gestion nécessaires, ainsi que la mise en place de dispositions propres à garantir la confidentialité des informations obtenues, et que lesdits organismes soient exemptés de l’obligation de se soumettre à une nouvelle évaluation par les pairs après l’entrée en vigueur du présent règlement.
National accreditation bodies that demonstrate conformity with this Regulation and that have already successfully undergone peer evaluation organised by the body recognised under Article 14 of Regulation (EU) No 765/2008 should be presumed to fulfil the procedural requirements imposed on national accreditation bodies such as requirements on the structure of a national accreditation body, setting up a competence process, setting up the necessary procedures and management system and arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained and should be exempted from undergoing a new peer evaluation following the entry into force of this Regulation.

Depuis 1992, le prix est décerné annuellement par un "Board of Trustees" composé de médecins réputés et placé sous la tutelle de la chambre des médecins allemands.
The trophy has been awarded annually since 1992 by the Board of Trustees, which is made up of reputed physicians and is under the patronage of the German Medical Council.

Afin que nos institutions financières maintiennent cette excellente réputation et qu'elles demeurent solides, nous avons besoin de ce nouveau cadre stratégique, un cadre pour l'avenir car il tient compte des changements qui nous entourent, il permet à nos institutions financières de profiter de nouvelles opportunités et il gère le changement au profit des Canadiens et des Canadiennes.
In order for our financial institutions to maintain this excellent reputation and remain strong, we need this new strategic framework for the future, since it will take into account the changes that are occurring, allow our financial institutions to take advantage of new opportunities and manage change in a way that benefits Canadians.

3. Organismes nuisibles réputés présents au Chili, placés sous contrôle officiel et pour lesquels des zones indemnes sont mises en place.
3. Pest known to occur in Chile, under official control and for which pest free areas are established.

Bien que de nature provisoire, les mesures doivent être maintenues tant que les données scientifiques demeurent incomplètes, imprécises ou non concluantes et tant que le risque est réputé suffisamment important pour ne pas accepter de le faire supporter à la société.
The measures, although provisional, shall be maintained as long as the scientific data remain incomplete, imprecise or inconclusive and as long as the risk is considered too high to be imposed on society.

Les mesures doivent être maintenues tant que les données scientifiques demeurent insuffisantes, imprécises ou non concluantes et tant que le risque est réputé suffisamment élevé pour ne pas accepter de le faire supporter à la société.
The measures should be maintained as long as the scientific data are inadequate, imprecise or inconclusive and as long as the risk is considered too high to be imposed on society.