Traduction de «réputation de parler très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très bonne réputation
high profile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce bureau a aussi un conseil d'administration local qui se compose de deux avocats très réputés, deux comptables très réputés et deux hommes d'affaires.
They also have a local board that consists of two prominent lawyers, two prominent accountants and two businessmen.

Monsieur le Commissaire Bolkestein, vous avez la réputation de parler très clairement et de ne pas prendre de gants. Mais je me dois de dire ici que se cacher derrière la règle de coexistence est un non-sens patent.
Commissioner Bolkestein, you have the reputation of speaking in no uncertain terms and of not pulling your punches, but I have to say that your hiding behind the coexistence rule is, of course, nonsense.

Notre entreprise a la réputation de parler avec franchise des questions qui ont trait à notre industrie et c'est ce que j'ai l'intention de faire aujourd'hui.
Our company has a reputation of speaking clearly on matters that involve our industry, and I intend to do so today.

M. Joseph Nye: En fait, Colin Powell a la réputation d'avoir remonté le moral des troupes au Département d'État plus que tout autre Secrétaire d'État au cours des dernières années et a la réputation d'être très populaire, pour la simple raison qu'il a de très bons rapports avec les gens de tous les niveaux au Département d'État.
Prof. Joseph Nye: Actually, Colin Powell has the reputation for having raised morale in the State Department more than any Secretary of State in recent years and being extremely popular because he works very well with people at various levels in the State Department.

L’autre sujet dont j’aimerais parler très brièvement, Monsieur le Président, ce sont les Balkans.
The other issue I wanted to mention, very briefly, Mr President, is that of the Balkans.

L'essentiel est l'équilibre délicat entre, d'une part, des règles et, d'autre part, des possibilités de poursuivre le développement du marché. Nous sommes dans cette phase de transition et nous devons parvenir le plus tôt possible à une situation normale, d'ex ante, vers ex post, pour parler très simplement.
It is about striking a fine balance between rules on the one hand, and scope for further market development on the other. We are in this transitional phase, and we must aim for normality as quickly as possible, away from ex ante, towards ex post, to put it in simple terms.

Je vais parler très brièvement de ces deux points.
I will briefly comment on those two points.

Ils m'ont dit que le président du caucus n'a pas à parler très souvent ni très longtemps.
They told me that the chairman of the caucus does not get to speak very often or for very long.

Tous les intervenants du milieu de la formation de la main-d'oeuvre, les syndiqués, même le Conseil du patronat, même le président des entreprises canadiennes, Thomas d'Aquino, un homme d'une certaine réputation, ont plaidé très haut et très fort pour la décentralisation des pouvoirs en matière de formation de la main-d'oeuvre partout au pays.
All manpower training stakeholders, union members, even the employers' council and the president of the Business Council on National Issues, Thomas d'Aquino, a man of some renown, have argued very strongly in favour of decentralizing manpower training powers throughout the country.