Traduction de «réputation de maher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation
reputational risk | reputation risk

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales [ Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales ]
Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities [ Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Treated as for Non-Commercial Use ]

preuve de réputation
evidence of general reputation | reputation evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a eu également quelques pépins avec l'affaire Maher Arar, ce qui a entaché la réputation de nos forces policières même si, au bout du compte, elles n'étaient pas responsables de toute l'affaire.
There were a couple of little hiccups with Maher Arar, for instance, which was a bad mark for our police forces although they are not ultimately responsible for the whole thing.

Monsieur le Président, la réputation de Maher Arar a été blanchie, mais le gouvernement n'arrive toujours pas à faire rayer son nom de la liste des personnes inscrites sur la liste d'exclusion pour les vols aux États-Unis.
Mr. Speaker, Maher Arar's name has been cleared, but the government still cannot get his name off the American no-fly list.

Comme vous saviez qu'un rectificatif avait été adressé aux Américains, un an plus tôt, au sujet de ces renseignements faux et trompeurs, pourquoi n'avez-vous pas rectifié publiquement la situation, ici au Canada, alors que la réputation de Maher Arar et de sa famille avait été gravement ternie et qu'il était clair qu'aucune preuve n'avait été relevée contre lui?
Since you knew that the false and misleading information had been corrected to the Americans one year earlier, Commissioner, why did you not speak up and correct the public record here in Canada, where Maher Arar's reputation and that of his family was being badly damaged, after it was clear that there was no evidence against him?

Monsieur le Président, l'enquête du commissaire O'Connor a clairement démontré que non seulement la GRC a transmis de l'information inexacte aux autorités américaines au sujet de Maher Arar, ce qui lui a valu d'être torturé pendant près d'un an dans une prison syrienne, mais qu'elle s'est également acharnée à salir sa réputation et celle de sa famille qui était considérée comme suspecte par la GRC.
Mr. Speaker, Justice O'Connor's inquiry has clearly demonstrated that not only did the RCMP forward inaccurate information to the U.S. authorities on Maher Arar, which led to his being tortured in a Syrian prison for almost a year, but it also was relentless in ruining Mr. Arar's reputation and that of his family, whom the RCMP considered suspicious.

Quatrièmement, il convient de blanchir la réputation de Maher Arar des allégations fausses et préjudiciables dont il a fait l'objet telles que son appartenance présumée au réseau Al-Qaïda ou sa visite présumée en Afghanistan.
Fourth is the clearing of Maher Arar's name from false and prejudicial allegations, such as that he was a member of al-Qaeda or had visited Afghanistan.