Traduction de «république voisine d’ingouchie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ingouchie | République autonome d'Ingouchie
Ingush Republic | Ingushetia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une grande partie de la population de Tchétchénie, ainsi que les personnes encore déplacées dans les républiques voisines d’Ingouchie et du Daghestan, dépendent de l’aide humanitaire extérieure.
A large part of the population in Chechnya, as well as those still displaced in the neighbouring republics of Ingushetia and Dagestan, depends on external humanitarian assistance.

Près de 40 000 personnes sont toujours déplacées dans la république voisine d’Ingouchie, ainsi qu’environ 10 000 personnes au Daghestan.
Some 40,000 people are still displaced in the neighbouring republic of Ingushetia as well as some 10,000 in Daghestan.

F. considérant que la crise en Tchétchénie est toujours d'actualité et que les violations des droits de l'homme par les forces et troupes russes de sécurité, censées être sous le contrôle du nouveau président élu tchétchène, se poursuivent et gagnent la République voisine d'Ingouchie; parallèlement, les agressions censées être perpétrées par des combattants tchétchènes, à l'encontre des troupes russes, des membres de l'administration tchétchène, d'une population désarmée et des personnes liées au président Akhmed Kadyrov, se poursuivent également,
F. whereas the crisis in Chechnya is ongoing and human rights abuses linked to Russian security forces and troops reportedly under the control of the newly elected Chechen president are continuing and increasingly spreading to the neighbouring republic of Ingushetia; whereas, at the same time, unacceptable acts of violence and terrorism, reportedly by Chechen fighters, against Russian troops, members of the Chechen administration, the unarmed civilian population and people linked to President Akhmed Kadyrov have also continued,

E. considérant que la crise en Tchétchénie est toujours d'actualité et que les violations des droits de l'homme par les forces et troupes russes de sécurité, censées être sous le contrôle du nouveau Président élu tchétchène, se poursuivent et gagnent la République voisine d'Ingouchie; parallèlement, les agressions censées être perpétrées par des combattants tchétchènes, à l'encontre des troupes russes, des membres de l'administration tchétchène et des personnes liées au Président Akhmed Kadyrov, se poursuivent également,
E. whereas the crisis in Chechnya is ongoing and human rights abuses linked to Russian security forces and troops reportedly under the control of the newly elected Chechen president are continuing and increasingly spreading to the neighbouring republic of Ingushetia; whereas, at the same time, attacks, reportedly by Chechen fighters, on Russian troops, members of the Chechen administration and people linked to President Akhmed Kadyrov have also continued,

F. considérant que la crise en Tchétchénie est toujours d'actualité et que les violations des droits de l'homme par les forces et troupes russes de sécurité, censées être sous le contrôle du nouveau Président élu tchétchène, se poursuivent et gagnent la République voisine d'Ingouchie; parallèlement, les agressions censées être perpétrées par des combattants tchétchènes, à l'encontre des troupes russes, des membres de l'administration tchétchène, d'une population désarmée et des personnes liées au Président Akhmed Kadyrov, se poursuivent également,
F. whereas the crisis in Chechnya is ongoing and human rights abuses linked to Russian security forces and troops reportedly under the control of the newly elected Chechen president are continuing and increasingly spreading to the neighbouring republic of Ingushetia; whereas, at the same time, unacceptable acts of violence and terrorism, reportedly by Chechen fighters, against Russian troops, members of the Chechen administration, the unarmed civilian population and people linked to President Akhmed Kadyrov have also continued,

L'opération menée par le PAM consiste à distribuer des rations de base aux personnes déplacées et à la population locale en Tchétchénie, ainsi qu'aux déplacés tchétchènes de la République voisine d'Ingouchie (les rations contiennent de la farine, du sucre, de l'huile et du sel).
The WFP distributes basic rations of flour, sugar, oil and salt to IDPs and the resident population in Chechnya and to the displaced Chechen population in Ingushetia.

Les personnes déplacées (PDI) et la population locale la plus vulnérable en Tchétchénie ainsi que les déplacés tchétchènes dans la république voisine d'Ingouchie, 253.000 personnes au total, bénéficieront de cette intervention.
The recipients will include internally displaced persons (IDPs) and the most vulnerable sections of the resident population plus Chechens displaced to neighbouring Ingushetia, a total of 253 000 people.

L'armée russe est entrée sur le territoire de la république et a envahi, selon ses propres sources, un tiers de son territoire, causant de nombreuses morts et destructions et provoquant l'exode massif de plus de 100 000 personnes - des femmes, des enfants et des vieillards - vers la république voisine d'Ingouchie, dont le président parle déjà de catastrophe humanitaire et demande une aide internationale, qui tarde à arriver.
The Russian army has entered the Republic’s territory and has invaded, according to its own sources, a third of its territory causing death, destruction and a massive exodus of more than 100,000 refugees – women, children and the elderly – who have entered neighbouring Ingushetia, whose President is now talking of humanitarian disaster and is requesting international aid which is not arriving.

Depuis le début du conflit, en automne 1999, d'importants mouvements forcés de population ont affecté la république tchétchène et les républiques voisines (Ingouchie et Daghestan).
Since fighting began in the autumn of 1999, Chechnya and its neighbouring republics (Ingushetia and Dagestan) have seen major forced population movements.

Près de 80 000 personnes sont toujours déplacées et vivent actuellement hors du territoire tchétchène, dans les républiques voisines du Daghestan, d'Ingouchie et d'Ossétie du Nord.
About 80,000 people are still displaced, living outside Chechnya in the neighbouring Republics of Dagestan, Ingushetia and North Ossetia.