Traduction de «république autonome d'abkhazie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Abkhazie | République autonome d'Abkhazie
Abkhazia | Abkhazian Autonomous Republic

Birobidjan | Région autonome des Juifs | République autonome du Birobidjan
Birobijan | Jewish Autonomous Oblast | Jewish Autonomous Region | JAR [Abbr.]

Iakoutie | République autonome de Iakoutie | république de Sakha | Yakoutie
Sakha | Yakutia

république autonome
autonomous republic

République socialiste soviétique autonome de Bouriatie
Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic [ Buriat Autonomous Soviet Socialist Republic | Buryat-Mongol Autonomous Soviet Socialist Republic ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. fait part de son ferme soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, de la Moldavie et de l'Ukraine au sein des frontières reconnues par la communauté internationale et condamne la politique expansionniste de la Russie visant à déstabiliser les pays voisins, qui se traduit par des conflits qui s'éternisent en Abkhazie, en Ossétie du Sud, en Transnistrie et dans le Donbass, sans parler de l'annexion illégale de la République autonome de Crimée; réaffirme sa détermination commune à obtenir la réintégration pacifique de ces territoires dans le cadre du droit international;
10. Expresses its strong support for sovereignty and the territorial integrity of Georgia, Moldova and Ukraine within their internationally recognised borders, and condemns Russia’s expansionist policy of destabilisation of the neighbouring countries that resulted in the protracted conflicts of Abkhazia, South Ossetia, Transnistria and the Donbass and the illegal annexation of the Autonomous Republic of Crimea; reaffirms its joint determination that peaceful reintegration of these territories should be achieved in the framework of international law;

F. considérant que, le 13 novembre, le général Andreï Popov, commandant des forces militaires russes dans le Caucase, a signé les documents par lesquels la Russie transfère à la Géorgie, un an avant les délais prévus, le territoire de la dernière base russe à Batumi, dans la République autonome d'Adjara; que la Russie a achevé en juin le retrait de ses troupes de son autre base en Géorgie, Akhalkalaki, et qu'elle a accepté de terminer ses opérations à Batumi avant octobre 2008; considérant que, selon une déclaration faite le même jour par le général Alexi Maslov, commandant-en-chef des troupes terrestres russes, "il n'y a plus de troupes russes en Géorgie, il ne reste que des soldats chargés du maintien de la paix en Abkhazie et ceux qui font partie des forces combinées en Ossétie du Sud, avec la participation de la Géorgie"; qu'aucun observateur neutre ou représentant l'État géorgien n'a été autorisé à contrôler la situation à la base de Gudauta,
F. whereas on 13 November Russia's commander of military forces in the Caucasus, Gen. Andrei Popov, signed documents handing over to Georgia, one year ahead of schedule, the territory of Russia's last base at Batumi in the Ajara autonomous republic; whereas Russia completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June and had agreed to terminate the Batumi operations by October 2008; whereas according to a statement made the same day by Commander-in-Chief of the Russian Ground Troops Gen. Alexi Maslov, 'there are no more Russian troops in Georgia, there remain only peacekeepers in Abkhazia and those that are part of the combined forces in South Ossetia with the participation of Georgia'; whereas no neutral or Georgian state observer was allowed to check the situation at Gudauta base,

La république autonome d'Abkhazie dans le nord-ouest a subi des dégâts étendus et la plus grande partie de la population est partie.
The autonomous republic of Abkhazia in the north-west suffered widespread devastation and most of the former population left.

Vous savez qu'on a découvert des cultures officiellement en Géorgie, dans la République autonome d'Abkhazie, dirigée par des trafiquants.
As you know, crops have officially been discovered in Georgia, in the Independent Republic of Abkhazia, and these were run by traffickers.

En Géorgie , où vivent 5,5 millions de personnes, les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud, les républiques autonomes du sud du pays, ont totalement perturbé l'économie.
In Georgia, where 5.5 million people live, the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, autonomous republics in the south of the country, have totally disrupted the economy.

La lutte pour l'indépendance des républiques autonomes qui font partie du pays (Ossétie du Sud et Abkhazie) et les conflits entre les partisans de Z. Gamsakourdia et de E. Chevardnadze ont fait succéder les conflits interethniques aux troubles civils.
The fight for independence by the autonomous republics which form part of the country (South Ossetia and Abkhazia) and fights between the supporters of Z. Gamsakourdia and E. Chevardnadze have lead to a succession of ethnic and civil conflicts.