Traduction de «répréhensibles que posent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte répréhensible au titre de la Loi [ acte répréhensible aux termes de la Loi | acte répréhensible conformément à la Loi ]
wrongdoing under the Act

Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles [ LPFDAR | Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public | Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles ]
Public Servants Disclosure Protection Act [ PSDPA | An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings ]

inconduite antérieure [ conduite répréhensible antérieure | conduite antérieure répréhensible | conduite répréhensible passée ]
past misconduct [ prior misconduct ]

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

signalement de faits répréhensibles constatés sur leur lieu de travail | signalement de faits répréhensibles | alerte professionnelle | whistleblowing
whistleblowing

Mise en observation pour:activité répréhensible en bande | comportement asocial | pyromanie | vol à l'étalage | sans trouble psychiatrique évident
Observation for:dissocial behaviour | fire-setting | gang activity | shop lifting | without manifest psychiatric disorder

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
act of wrong-doing | wrong | wrongful act

comportement répréhensible
deviant conduct

caractère répréhensible de l'acte
reprehensibility of the conduct | reprehensible nature of the conduct

rien de répréhensible sur le plan moral
immoral, nothing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[71] Lorsque des enquêtes pénales nécessitent l'assistance des autorités dans d'autres pays, de nombreux systèmes juridiques posent comme condition préalable à certains types d'entraide judiciaire et à l'extradition que l'infraction soit répréhensible dans les deux pays.
[71] Where criminal investigations necessitate the assistance of authorities in other countries, many legal systems require that the crime is punishable in both countries as a prerequisite for certain types of mutual legal assistance and for extradition.

Nous voulons travailler de concert avec le gouvernement fédéral, à titre de partenaire, pour nous assurer que le système renouvelé de justice pour les jeunes est en mesure d'appliquer en temps opportun des approches simples et efficaces pour composer avec les actes répréhensibles que posent certains jeunes.
We want to work with the federal government as a partner to ensure that the renewed youth justice system will be able to provide timely, effective and uncomplicated approaches for dealing with offending behaviour by young people.

Ils se posent toujours en victimes lorsqu'ils se font prendre à commettre des actes criminels ou d'autres actes répréhensibles.
They are always victims when they get caught committing criminal acts and other misbehaviour.

Si les membres de cette Chambre posent des gestes répréhensibles, continuent à voter des lois relatives à la moralité et au crime, c'est non seulement la crédibilité de cette institution qui est en cause, mais le système parlementaire complet qui est atteint dans le nécessaire lien de confiance qui doit exister entre la population et ses institutions.
If members of this chamber who commit wrongdoing continue to pass laws pertaining to morality and crime, it is not only the credibility of this institution that is at stake, but also that of the entire parliamentary system, which is bound by the bond of trust that must exist between the people and their institutions.

Les gens posent constamment des gestes répréhensibles, mais ce n'est pas une raison pour jeter le discrédit sur les institutions en cause et les affaiblir.
People do wrong all the time, but, because of that, one does not have to willfully set out to weaken and discredit the institutions.

La mise sur pied de votre commissariat et les dépenses de fonds publics qui en découlent donnent l'impression que les actes répréhensibles posent un problème grave dans la fonction publique.
The creation of your office and the expenditure of public funds leaves one with the impression that there is a serious problem with wrongdoing in the public service.